1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:47,708 --> 00:00:50,916 Наша последња кишна сезона. 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,041 Само помисли, пастузо. 4 00:00:53,125 --> 00:00:55,833 Овог пута следећег месеца, бићемо у Лондону. 5 00:00:55,917 --> 00:01:00,417 Где реке теку мармеладом а улице су поплочане хлебом. 6 00:01:01,875 --> 00:01:03,833 Да ли сте прочитали књигу о Лондону? 7 00:01:03,917 --> 00:01:06,917 - Прегледао сам га. - Ох, пастузо! 8 00:01:07,000 --> 00:01:09,916 Па, читање ме чини поспаним. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,041 Али било који град то може доћи до овога... 10 00:01:12,125 --> 00:01:14,500 ...је у реду за мене. 11 00:01:16,417 --> 00:01:18,750 Оох. Пастузо, види! 12 00:01:20,875 --> 00:01:23,166 То је... то је младунче! 13 00:01:23,292 --> 00:01:24,917 Луци! 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 Спусти ме доле. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 Будите опрезни. 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,208 Ниже, пастузо. Ниже! 17 00:01:58,958 --> 00:02:01,541 Луци. 18 00:02:02,083 --> 00:02:03,083 Луци! 19 00:02:03,625 --> 00:02:07,083 Бојим се да не идемо у Лондон уосталом. 20 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Зашто не? 21 00:02:09,125 --> 00:02:11,208 Морамо да подигнемо младунче. 22 00:02:12,417 --> 00:02:13,750 какав је он? 23 00:02:13,833 --> 00:02:16,208 Прилично мали. 24 00:02:16,333 --> 00:02:17,916 И прилично кијавица. 25 00:02:19,542 --> 00:02:21,917 Али воли своју мармеладу. 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,291 То је добар знак. 27 00:02:24,417 --> 00:02:26,292 Ох, да, пастузо. 28 00:02:26,417 --> 00:02:30,917 Ако пазимо на овог медведа, имам осећај да ће догурати далеко. 29 00:02:51,500 --> 00:02:52,958 Драга <и>тетка Луци, 30 00:02:53,042 --> 00:02:55,542 <и>Надам се да је све добро у дому за пензионисане медведе. 31 00:02:56,250 --> 00:02:58,583 <и>Живот у Лондону је био боље него икада овог лета. 32 00:02:59,250 --> 00:03:02,333 <и>Стварно морам да се ухватим у коштац како ствари функционишу. 33 00:03:07,042 --> 00:03:08,125 Ааах! 34 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 <и>И чини се да има нешто ново радити сваки дан. 35 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 Хм. 36 00:03:11,708 --> 00:03:14,374 Погоди шта, Паддингтон. Парни сајам долази у град. 37 00:03:14,458 --> 00:03:16,833 идем вечерас да пишем о томе у мојим новинама. 38 00:03:16,917 --> 00:03:18,583 Ко ће желети да чита о томе? 39 00:03:18,667 --> 00:03:21,500 Сви. Они путују по свету у старом парном возу. 40 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Мислио сам да ће ти се свидети. 41 00:03:22,792 --> 00:03:25,875 Да. Немој никоме рећи, ок? Није кул. 42 00:03:25,958 --> 00:03:27,624 - Зашто сви не одемо? - Добра идеја. 43 00:03:27,708 --> 00:03:29,749 Твој отац је добра рука код кокоса стидљив. 44 00:03:29,833 --> 00:03:32,208 - Буллсеие браон су га звали. - Не више. 45 00:03:32,333 --> 00:03:33,916 Кокоси су игра младог човека. 46 00:03:34,000 --> 00:03:37,166 Па, мислим да си у одличној форми за човека ваших година, г. Браун. 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 Ах, хвала ти, Паддингтон. Чекај, шта мислиш колико имам година? 48 00:03:40,375 --> 00:03:42,458 Ох, овај, око 80. 49 00:03:43,250 --> 00:03:45,250 - Осамдесет? - Барем. 50 00:03:45,375 --> 00:03:47,958 - Само тренутак, млади медо. - Хм? 51 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 Мислио сам да сам ти рекао да се переш иза ушију. 52 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 Ох, али јесам, гђо бирд. ја... 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,125 Питам се како је то ушло тамо. 54 00:03:55,250 --> 00:03:57,333 <и>Заиста се осећам као код куће у вртовима Виндсор. 55 00:03:57,417 --> 00:04:00,792 <и>- Боњоур, мадемоиселле! - Добро јутро, Паддингтон. 56 00:04:00,875 --> 00:04:03,208 - Донео сам ти доручак. - Хвала. 57 00:04:03,333 --> 00:04:05,499 Твоји сендвичи увек ме буди у добром расположењу. 58 00:04:05,583 --> 00:04:08,541 Јутро, др Јафри. Нисте заборавили кључеве, зар не? 59 00:04:08,625 --> 00:04:12,083 Кључеви? Кључеви! Ох, ох! 60 00:04:12,167 --> 00:04:14,542 - Добро ухваћен. - Хвала, Паддингтон. 61 00:04:14,625 --> 00:04:16,958 Нема на чему. Славан дан, пуковниче. 62 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 Је ли? Како апсолутно узбудљиво. 63 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Какав је био ваш састанак, госпођице Киттс? 64 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 Па, он није био тај, али знаш шта кажу. 65 00:04:24,083 --> 00:04:26,624 - Још пуно рибе у мору. - Тачно. 66 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Хвала вам! 67 00:04:31,083 --> 00:04:33,666 - Јутро, Паддингтон. - Добро јутро, г. Барнес. 68 00:04:33,750 --> 00:04:36,000 - Ћао, Паддингтон. - Ау ревоир, мадам. 69 00:04:36,083 --> 00:04:37,791 Добро, тестирај ме. 70 00:04:37,875 --> 00:04:40,458 Који је најбржи начин од Бејкер улице до Биг Бена? 71 00:04:40,542 --> 00:04:41,542 Ах, лака. 72 00:04:42,083 --> 00:04:44,124 Скрените десно на трг Портман. лево... 73 00:04:44,208 --> 00:04:46,333 <и>Сви су били тако љубазни и добродошлицу, 74 00:04:46,417 --> 00:04:48,042 <и>иако су веома заузети. 75 00:04:49,417 --> 00:04:51,625 <и>Госпођа Браун планира да плива у Француску. 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,291 <и>Чини се страшно напорним радом 77 00:04:54,375 --> 00:04:58,750 <и>када можете ићи бродом или авионом или чак тренирати. Али то није поента. 78 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 <и>Она је била затворена цело лето 79 00:05:00,625 --> 00:05:03,458 <и>илуструје серију авантуристичких прича 80 00:05:03,542 --> 00:05:05,875 <и>и одлучио она жели једну од својих. 81 00:05:06,500 --> 00:05:07,791 Вхоо-хоо! 82 00:05:09,333 --> 00:05:11,791 <и>Џуди је патила од сломљеног срца. 83 00:05:11,875 --> 00:05:15,333 Ја сам бачен? Мислим да ћеш наћи остављен си, Тони. 84 00:05:15,458 --> 00:05:17,749 <и>Њена прва реакција је била да постане монахиња. 85 00:05:17,833 --> 00:05:22,249 <и>Али она је то убрзо преболела и бацила се на нови хоби. 86 00:05:22,333 --> 00:05:26,374 <и>Нашла је стару штампарију у школи и покреће новине, 87 00:05:26,458 --> 00:05:27,499 <и>без дечака. 88 00:05:27,583 --> 00:05:29,708 Сада нам требају само неке вести. 89 00:05:30,208 --> 00:05:32,374 <и>Јонатхан јој се придружује ове године у великој школи. 90 00:05:32,500 --> 00:05:34,125 <и>- <и>- Провео је празнике 91 00:05:34,292 --> 00:05:36,500 <и>-изградња <и>потпуно исправне парне машине. - Вау! 92 00:05:36,583 --> 00:05:39,541 <и>Али не би требало да причам о томе јер "није кул". 93 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 <и>-- Он има <и>потпуно нови изглед 94 00:05:42,125 --> 00:05:45,375 <и>и ако неко пита, сада се зове ј-дог 95 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 <и>и дефинитивно није у парне возове. 96 00:05:48,750 --> 00:05:52,125 <и>- Та <и>пута... - Али господин Бровн је био најзапосленији од свих. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 <и>Недавно је имао изненађење на послу. 98 00:05:54,333 --> 00:05:58,833 Са задовољством најављујем наш нови шеф анализе ризика биће... 99 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Мр Стеве Висби. 100 00:06:04,000 --> 00:06:08,500 <и>И ово је подстакло оно што је госпођа птица назива "потпуном кризом средњих година". 101 00:06:08,917 --> 00:06:11,792 <и>То укључује мешање његове хране, 102 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 <и>фарба косу, 103 00:06:14,083 --> 00:06:16,916 <и>и укључење у процес назива чакрабатика. 104 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 Отвори свој ум а ноге ће те пратити. 105 00:06:21,792 --> 00:06:24,500 - Хвала, Паддингтон. - Наставите са добрим радом. 106 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 <и>Ох, тетка Луси, послао си ме у Лондон да нађем дом, 107 00:06:28,667 --> 00:06:31,292 <и>и то је боље испало него што сам икада замишљао. 108 00:06:31,375 --> 00:06:32,791 <и>Имам дивну породицу. 109 00:06:33,917 --> 00:06:36,125 <и>И стекли пријатеље на свакојаким местима. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Ево, дечко. 111 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Изволи, Волфие. 112 00:06:41,375 --> 00:06:44,500 <и>Надам се да ме видиш, биће вам драго. 113 00:06:44,583 --> 00:06:47,958 <и>- Пуно љубави, од Паддингтона. 114 00:06:48,042 --> 00:06:50,750 - Г. Грубер? - Ах, г. Бровн, уђите. 115 00:06:50,833 --> 00:06:55,083 Управо сам имао посету госпође Козлове који води вашар. 116 00:06:55,208 --> 00:06:57,458 - Ох, да? - Имали су раскид 117 00:06:57,583 --> 00:07:01,916 и пронашао све ове старе сандуке пуна "мемори-билиа" 118 00:07:02,000 --> 00:07:04,041 мислили су да су заувек изгубљени. 119 00:07:04,167 --> 00:07:07,083 Питала ме је да ли бих га продао за њих док су у граду. 120 00:07:07,208 --> 00:07:10,166 И то ме је погодило можда има нешто овде 121 00:07:10,250 --> 00:07:11,916 за рођендан твоје тетке. 122 00:07:12,000 --> 00:07:13,416 Ох, добра идеја. 123 00:07:14,792 --> 00:07:16,750 Ах, погледај ово! 124 00:07:19,042 --> 00:07:23,542 - Веома је лепо, господине Грубер, али... - Знам, знам, мора бити савршено. 125 00:07:23,625 --> 00:07:27,208 Па, пошто је стриц пастузо умро, Ја сам једини рођак који јој је остао. 126 00:07:27,292 --> 00:07:29,417 И није сваки дан медвед наврши стотину. 127 00:07:29,500 --> 00:07:31,291 Тако је. Ах! 128 00:07:31,958 --> 00:07:34,749 Шта мислите о овим ципелама? 129 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 Молим вас, господине Грубер, будите озбиљни. 130 00:07:36,792 --> 00:07:39,833 Можда су теткини дани су иза ње. 131 00:07:39,917 --> 00:07:42,000 Мислим да си у праву. 132 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 - Ох, шта је ово? - Ах! 133 00:07:45,417 --> 00:07:48,667 То мора да је права књига. Врло занимљиво. 134 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Стварно? 135 00:07:49,833 --> 00:07:52,749 видис, прабака госпође Козлове, 136 00:07:52,833 --> 00:07:56,416 који је започео сајам, био је и бриљантан уметник. 137 00:07:56,500 --> 00:08:00,208 И сваки пут када би посетили нови град, направила је искачућу књигу 138 00:08:00,292 --> 00:08:02,500 - да га запамтим по. - Охх. 139 00:08:02,625 --> 00:08:04,750 А ово је Лондон. 140 00:08:10,625 --> 00:08:14,166 Ох, господине Грубер, дивно је. 141 00:08:14,917 --> 00:08:17,667 Тетка Луси је увек сањала доласка у Лондон и... 142 00:08:17,750 --> 00:08:20,916 Никада нисам имао прилику. Али ако је видела ово... 143 00:08:22,000 --> 00:08:24,541 Било би као да је коначно овде. 144 00:08:30,042 --> 00:08:31,667 Ох! 145 00:08:31,750 --> 00:08:34,333 Тетка Луси! Тетка Луси! 146 00:08:34,417 --> 00:08:36,792 Паддингтон! 147 00:08:36,875 --> 00:08:37,958 Ооп. 148 00:08:45,500 --> 00:08:47,791 Пођи са мном, тетка Луци. 149 00:08:47,875 --> 00:08:52,375 Ох, да, молим те. Желим да видим све. 150 00:08:52,917 --> 00:08:54,042 Само је овде доле. 151 00:08:54,125 --> 00:08:56,250 Сазнајте све своје вести о тркама управо овде. 152 00:08:56,333 --> 00:08:59,791 - Па, шта ти мислиш? - Дивно је. 153 00:08:59,875 --> 00:09:02,916 Овде, даме и господо... 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Сви на брод! 155 00:09:04,500 --> 00:09:06,416 Један и по медвед, молим. 156 00:09:06,500 --> 00:09:10,625 - Пазите на корак, госпођо. - Ох. Какав пристојан младић. 157 00:09:12,542 --> 00:09:15,708 Какав љубазан млади голуб. 158 00:09:15,792 --> 00:09:19,292 Тако је одјек. Одјеци около. 159 00:09:20,583 --> 00:09:23,374 Стране се окрећу! 160 00:09:25,750 --> 00:09:30,250 Ох, Паддингтон, учинио си једног старог медведа тако срећним. 161 00:09:32,583 --> 00:09:34,624 Ово је савршено. 162 00:09:35,250 --> 00:09:37,291 - Ахх. - Ахх? 163 00:09:37,375 --> 00:09:39,916 - Имамо замку. - Да ли? 164 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 Видите, ова искачућа књига је једини те врсте. 165 00:09:43,750 --> 00:09:46,416 И желе него много новца за то. 166 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 Ох, па, госпођа Бирд је нашла овај новчић у мом уху за доручком. 167 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Можда има још. 168 00:09:51,542 --> 00:09:54,583 Требало би више него ухо, г. Браун. 169 00:09:54,708 --> 00:09:57,999 Бојим се да би ти требао хиљаду тих новчића. 170 00:09:58,125 --> 00:09:59,458 Ох. 171 00:09:59,542 --> 00:10:03,375 Хајде да још једном погледамо мајмуна. Мислим да је супер-дупер. 172 00:10:04,875 --> 00:10:07,500 - Ох! - Могу то поправити. 173 00:10:07,625 --> 00:10:10,000 То је веома љубазно, господине Грубер, али... 174 00:10:10,083 --> 00:10:12,749 Тетка Луси је учинила толико за мене кад сам био младунче 175 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 и ово би могао бити мој начин да кажем хвала. 176 00:10:16,375 --> 00:10:19,666 Идем да се запослим и купи ту књигу. 177 00:10:19,750 --> 00:10:22,708 назад за неколико минута, Паддингтон. Циао циао. 178 00:10:22,792 --> 00:10:24,958 Ћао ћао, г-дине Ђузепе. 179 00:10:26,667 --> 00:10:30,500 Добар дан. Добродошли у Гиусеппеов салон за негу. 180 00:10:30,583 --> 00:10:33,958 Шта могу учинити за вас данас, господине? Бријање? Лагана помада? 181 00:10:34,042 --> 00:10:35,208 Или је то само четка? 182 00:10:36,792 --> 00:10:38,250 Брзо трим, берберин. 183 00:10:38,375 --> 00:10:40,291 Ох, ја нисам берберин. Ја само поспремам. 184 00:10:40,375 --> 00:10:43,958 Да, па, то је све што желим. Уреди леђа и стране. Ништа од врха. 185 00:10:44,083 --> 00:10:47,083 - Да, али... - Без "али". Хајде, човече, сецкај. 186 00:10:47,833 --> 00:10:50,208 Ако тако кажете, господине. 187 00:10:50,292 --> 00:10:51,792 Ох... 188 00:10:52,875 --> 00:10:55,250 Хмм... ах! 189 00:10:58,125 --> 00:10:59,125 хм... 190 00:10:59,958 --> 00:11:02,249 Он. Вау! 191 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 Г-г-гиусе-е-е-еппе'с? 192 00:11:25,708 --> 00:11:28,249 В-в-хоћеш ли ми-и-инд ако те назовем ба-ацк? 193 00:11:29,083 --> 00:11:33,124 Мислим да ћу се можда спремати купац. 194 00:11:33,250 --> 00:11:35,750 Ооп. Ох, хвала боже. 195 00:11:39,917 --> 00:11:42,875 Само те стављам на чекање! 196 00:11:45,042 --> 00:11:48,208 - Али не желим. - То је само фризура, Нелсоне. 197 00:11:48,292 --> 00:11:50,917 Нема чега да се плашите. 198 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 Уђите. Седите. 199 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Ићи ћемо негде другде. 200 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Ох, то није добро. 201 00:12:03,917 --> 00:12:06,625 Оох. хм... 202 00:12:07,375 --> 00:12:08,833 хм... 203 00:12:10,417 --> 00:12:12,708 Не. Ум... 204 00:12:13,750 --> 00:12:14,875 Ах! 205 00:12:17,000 --> 00:12:20,375 па... 206 00:12:22,625 --> 00:12:24,750 Само вам дајем неки производ, господине. 207 00:12:24,833 --> 00:12:28,124 Ах, баш добро. Настави. 208 00:12:28,708 --> 00:12:30,166 Све урађено. 209 00:12:31,083 --> 00:12:33,791 Морам рећи, испоставило се много боље него што сам очекивао. 210 00:12:39,542 --> 00:12:42,167 Шта... шта је то дођавола? 211 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 То је, овај, мармелада. 212 00:12:45,208 --> 00:12:46,291 Мармелада? 213 00:12:46,417 --> 00:12:50,458 - Длакава мармелада. - Па, скини то! 214 00:12:50,542 --> 00:12:52,000 Да, господине. Одмах, господине. 215 00:12:52,917 --> 00:12:55,750 Ох, фуј! шта је са тобом? 216 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 - Паддингтон! - Г. Гиусеппе. могу да објасним... 217 00:12:58,500 --> 00:13:03,000 Заиста није тако лоше као што изгледа. 218 00:13:04,875 --> 00:13:06,791 Да ли сте икада били отпуштени, г. Бровн? 219 00:13:06,875 --> 00:13:11,375 Па, не, али јесте ли сасвим сигурни да јесте Спреман за радно место, Паддингтон? 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,083 тешко је, свет конкуренције тамо 221 00:13:14,167 --> 00:13:17,792 а бринем доброћудног медведа могао би бити згажен. 222 00:13:17,875 --> 00:13:20,000 Он је у праву, знаш. Не можете веровати никоме. 223 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 Зато Ја радим своје новине сам. 224 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Драга, јел ово у вези Тонија? 225 00:13:24,250 --> 00:13:26,375 - Не! - Све је у вези Тонија. 226 00:13:26,458 --> 00:13:29,249 Разлог зашто нико не помаже са твојим папиром је зато што је тако јадан. 227 00:13:29,333 --> 00:13:31,624 Па, бар се не претварам да будем неко ко нисам. 228 00:13:31,708 --> 00:13:33,458 Нисам ни ја. Г-ман! 229 00:13:33,542 --> 00:13:35,708 - Ј-дог. - Спуд одскочи. 230 00:13:35,792 --> 00:13:38,875 Али тетка Луси је рекла: „Ако смо љубазни и љубазни, свет ће бити у праву." 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,041 - Бар неко има смисла. - Ох, извини. 232 00:13:41,167 --> 00:13:43,917 А ви сте љубазни, господине Браун, и стигао си до врха. 233 00:13:44,000 --> 00:13:46,666 Нисам ни близу врха. Дошао сам до средине. 234 00:13:46,750 --> 00:13:50,666 Сада ми је коса седа, стомак искочио, а ја сам почео да шкрипим. 235 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Ох! 236 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Зар тај човек не живи у великој кући на углу? 237 00:13:54,792 --> 00:13:57,542 - Пхоеник Буцханан је. - Татин славни клијент. 238 00:13:57,625 --> 00:13:59,583 Он је један од чланова нашег платинастог клуба. 239 00:13:59,667 --> 00:14:01,667 И веома познат глумац. 240 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 Или некада. 241 00:14:03,708 --> 00:14:06,541 - Сада само ради рекламе за псећу храну. - Хм. 242 00:14:06,625 --> 00:14:09,333 Мрс бирд га не воли јер не може да се сети њеног имена. 243 00:14:09,417 --> 00:14:12,000 А сада, крчкајте доле, кувајте... У реду, још мало. 244 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 Доста је било! Жао ми је, вечерас ми је најгоре. 245 00:14:16,375 --> 00:14:18,500 стварно јесам. ја сам... 246 00:14:18,667 --> 00:14:22,458 Заголицао најдубљу нијансу шкампа 247 00:14:22,542 --> 00:14:25,875 да су ме вечерас питали овде да отворим овај дивни стари парни сајам. 248 00:14:25,958 --> 00:14:30,416 Али знате, када госпођа Козлова створио ову ствар пре свих тих година, 249 00:14:30,500 --> 00:14:34,958 сасвим сигурно није размишљала људи попут мене, шта год да сам. 250 00:14:35,042 --> 00:14:39,083 Вип, славна личност. Мрзим све те ствари. не, не... 251 00:14:39,167 --> 00:14:41,583 Вест енд легенда, то је још једна. 252 00:14:41,667 --> 00:14:46,167 Не, не, мислила је на вас момци, хух? Обични људи. 253 00:14:46,542 --> 00:14:51,042 Дакле, питаћу једног од вас да дође овамо и отвори вашар. 254 00:14:51,125 --> 00:14:52,708 Волонтери? Било ко. 255 00:14:52,792 --> 00:14:53,875 Оох! 256 00:14:53,958 --> 00:14:57,249 Еени, миени, ми... 257 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 „Беах 258 00:14:59,000 --> 00:15:01,833 имајмо младог медведа. Зашто не? 259 00:15:01,917 --> 00:15:04,875 - Хајде, хајде, млади урину. - Хвала. 260 00:15:04,958 --> 00:15:07,208 Овде горе, мој крзнени пријатељу. Врло добро, врло добро. 261 00:15:07,292 --> 00:15:10,000 - Сад, како се зовеш? - Паддингтон браон. 262 00:15:10,083 --> 00:15:12,791 Ох, па, наравно да јесте. Ти си мој нови комшија. 263 00:15:12,875 --> 00:15:14,500 Живиш са... 264 00:15:14,583 --> 00:15:19,083 Хенри и Мери и велика госпођа... 265 00:15:19,167 --> 00:15:21,708 Дакле, претпостављам да знате ко сам ја. 266 00:15:21,792 --> 00:15:23,917 Ох, да. Ти си веома познат глумац. 267 00:15:24,000 --> 00:15:27,166 - Ох, пух. - Или некад. 268 00:15:27,250 --> 00:15:30,041 Сада радиш рекламе за псећу храну. 269 00:15:30,125 --> 00:15:33,333 - Па, човек мора да једе. - Шта, храна за псе? 270 00:15:38,875 --> 00:15:40,166 Ох, веома, веома смешно. 271 00:15:40,250 --> 00:15:42,708 У сваком случају, кажу 272 00:15:42,792 --> 00:15:45,500 то код госпође Козлове, сви ваши снови се остварују. 273 00:15:45,583 --> 00:15:47,958 Дакле, ако имаш једну жељу вечерас, шта би то било? 274 00:15:48,042 --> 00:15:51,583 Ох, то је лако. Волео бих да добијем моја тетка Луси рођендански поклон. 275 00:15:51,708 --> 00:15:53,624 - Аууу. - Драга. 276 00:15:53,708 --> 00:15:55,958 Имам своје око на старој поп-уп књизи Лондона. 277 00:15:56,042 --> 00:15:58,292 Направила госпођа Козлова, како то бива. 278 00:15:58,375 --> 00:16:00,458 Једини проблем је прилично је скупо. 279 00:16:00,542 --> 00:16:03,417 Зато морам да узмем своје шапе на страшно много новца. 280 00:16:03,500 --> 00:16:05,666 Па, нисам сигуран да вам то можемо понудити. 281 00:16:05,750 --> 00:16:07,791 Али ми вам наравно можемо понудити 282 00:16:07,875 --> 00:16:11,666 0-0-0-одлес оф фун. Дакле, ако желиш да ми позајмиш шапу, 283 00:16:11,750 --> 00:16:15,125 сада проглашавамо к0зл0вин парни сајам... 284 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 ...отвори! 285 00:16:17,583 --> 00:16:19,666 Хвала, хвала пуно. 286 00:16:20,375 --> 00:16:22,541 Дивно! Хвала. Оох! 287 00:16:22,625 --> 00:16:25,416 Оох, дивно. 288 00:16:25,500 --> 00:16:26,666 Мрс Бровн? 289 00:16:26,750 --> 00:16:28,625 Само један тренутак. Реч у твоје уво. 290 00:16:28,708 --> 00:16:31,624 - Хм? - Ова, овај, ова поп-уп књига. 291 00:16:31,708 --> 00:16:33,666 - Знаш ли то? - Знам за то. 292 00:16:33,750 --> 00:16:37,333 Али сам поверовао да је изгубљено. Где си га, забога, нашао? 293 00:16:37,417 --> 00:16:39,208 Ох, у антикварници г. Грубера. 294 00:16:39,292 --> 00:16:43,042 Држи га са стране за мене али стварно ми треба посао. 295 00:16:43,125 --> 00:16:46,416 Претпостављам да немате никакав савет, да ли ти 296 00:16:46,500 --> 00:16:48,666 Не.Не.Не. 297 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 Претпостављам да једноставно морате почните на дну мердевина 298 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 -и напредовати. - Знате шта, г. Буцханан? 299 00:16:55,250 --> 00:16:56,291 Хм? 300 00:16:56,417 --> 00:16:58,625 Управо си ми дао најбриљантнија идеја. 301 00:16:58,708 --> 00:17:02,041 - Хавел? - Бићу чистач прозора. 302 00:17:23,000 --> 00:17:24,583 Хмм. 303 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Ах! 304 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Ох! 305 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Хмм. 306 00:17:45,833 --> 00:17:46,833 Ах! 307 00:17:55,333 --> 00:17:56,333 Ах. 308 00:17:56,958 --> 00:17:58,874 Хм. ха? 309 00:17:59,833 --> 00:18:01,124 Ох, драга. 310 00:18:02,042 --> 00:18:04,500 Ох. хм... 311 00:18:14,250 --> 00:18:15,375 хм... 312 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 Ау. 313 00:18:21,958 --> 00:18:23,958 хало? било ко? 314 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 ста... 315 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Хм? 316 00:18:54,542 --> 00:18:56,917 хало? Средство за чишћење прозора. 317 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 Не, хвала. 318 00:18:58,958 --> 00:19:01,333 Јесте ли сигурни, пуковниче? Страшно су прљави. 319 00:19:01,417 --> 00:19:03,708 Није ме брига и не плаћам. 320 00:19:04,542 --> 00:19:06,125 Можда ћу их ипак урадити. 321 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 Вхоо! 322 00:19:53,375 --> 00:19:55,458 Добар дан, пуковниче. Да ли сте свесни 323 00:19:55,542 --> 00:19:58,083 - Има ли медведа на твом крову? - Да. 324 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 Изгледа да ми чисти прозоре. 325 00:19:59,792 --> 00:20:02,167 Да ли да урадим твоји олуци док сам ја овде горе? 326 00:20:02,292 --> 00:20:04,125 Да, да. Хвала вам! 327 00:20:05,417 --> 00:20:08,000 Па, наравно... наравно, није на мени да кажем, пуковниче, 328 00:20:08,083 --> 00:20:10,249 али не бих марио имати непожељан 329 00:20:10,333 --> 00:20:12,208 пузећи по мојим просторијама. 330 00:20:12,292 --> 00:20:14,625 И као командант ваше одбрамбене снаге заједнице... 331 00:20:14,708 --> 00:20:16,999 Да ли је то званичан став, г. Кари? 332 00:20:17,125 --> 00:20:19,708 Или сте се управо купили жути капут? 333 00:20:22,000 --> 00:20:23,666 Држим те, медо! 334 00:20:24,667 --> 00:20:26,583 Оох! Извините. 335 00:21:28,792 --> 00:21:30,875 Још један дан, тетка Луси. 336 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 ха? 337 00:21:37,958 --> 00:21:39,916 Мр Грубер? 338 00:21:40,000 --> 00:21:41,416 Ех? 339 00:21:41,542 --> 00:21:42,833 Ви нисте мр Грубер! 340 00:21:43,000 --> 00:21:44,958 - Макни се! - Ох, не, не знаш. 341 00:21:52,875 --> 00:21:54,500 {Аларм звони] - Хух? 342 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 Стани! Лопов! 343 00:22:02,083 --> 00:22:03,874 Врати се са том књигом! 344 00:22:05,333 --> 00:22:07,416 Пљачка у току код Груберових антиквитета. 345 00:22:07,500 --> 00:22:11,583 Осумњичени је мали медвед носи црвени шешир и плави капут. 346 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Стани! 347 00:22:15,833 --> 00:22:17,249 Врати се! 348 00:22:22,250 --> 00:22:24,750 Не! 349 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 Опа! 350 00:22:32,000 --> 00:22:33,458 Хајде, Волфие. 351 00:22:40,542 --> 00:22:41,458 Ои! 352 00:22:42,583 --> 00:22:43,749 Ои, скини се! Хајде! 353 00:22:43,833 --> 00:22:46,249 Врати то! 354 00:22:46,375 --> 00:22:48,000 Не! 355 00:22:48,125 --> 00:22:49,666 Добар покушај, медо. 356 00:22:49,792 --> 00:22:51,292 Вау, Волфие. 357 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 Тоодле-оо! 358 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 Ох! хм... 359 00:22:59,125 --> 00:23:02,958 Иа! 360 00:23:03,042 --> 00:23:04,167 Ау. 361 00:23:05,667 --> 00:23:07,542 Хајде, дечко. Хуп! 362 00:23:09,042 --> 00:23:11,500 Хуп! Хуп! 363 00:23:11,583 --> 00:23:14,124 - Ау! „Ех? 364 00:23:14,208 --> 00:23:15,999 Извините. Пролазим. 365 00:23:16,083 --> 00:23:17,541 ко си ти Оох! 366 00:23:19,667 --> 00:23:21,208 Оох, драга! 367 00:23:21,292 --> 00:23:23,333 Упали светло! 368 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Ах. 369 00:23:25,583 --> 00:23:28,624 Та књига је резервисана за тетку Луси! 370 00:23:29,375 --> 00:23:31,333 Здраво тамо. 371 00:23:31,500 --> 00:23:33,791 Оох. Ау. Не њушка. 372 00:23:33,917 --> 00:23:35,417 Волфие! 373 00:23:35,542 --> 00:23:38,458 Хе-е-е-елп! 374 00:23:39,042 --> 00:23:42,083 Ох, хвала ти, Волфие. Хајде сада. 375 00:23:42,167 --> 00:23:43,625 Аттабои. 376 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 У реду, у реду. 377 00:23:49,292 --> 00:23:51,917 - Имаш ме. - Предајте ту књигу. 378 00:23:52,000 --> 00:23:54,166 'Бојим се да то не могу. Цхеерио. 379 00:23:56,125 --> 00:23:58,666 али... 380 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 - ", где је г ф; О. 381 00:24:01,917 --> 00:24:04,000 - Стани тамо. - Ох. 382 00:24:04,083 --> 00:24:07,499 - Хвала Богу да сте овде, позорниче. - Подигни своје... шапе у ваздух. 383 00:24:07,625 --> 00:24:09,916 Али... али ја нисам лопов. 384 00:24:10,000 --> 00:24:13,208 Јурио сам лопова. А онда он... он... 385 00:24:13,292 --> 00:24:15,125 Нестао у налету дима? 386 00:24:15,667 --> 00:24:17,625 Па, да. 387 00:24:35,833 --> 00:24:37,083 - Паддингтон! - Ох, не! 388 00:24:37,167 --> 00:24:39,375 - Шта се дешава? - Стани тамо. Сачекај. 389 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 - Приводимо га. - Мора да је нека грешка. 390 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 - Нема грешке, господине. - Шта се десило? 391 00:24:43,792 --> 00:24:45,375 - Ухваћен на дјелу. - Шта? 392 00:24:45,458 --> 00:24:49,416 - Пљачкам Груберове антиквитете. - Добро, добро, добро. 393 00:24:49,500 --> 00:24:51,250 Истина је изашла на видело. 394 00:24:51,333 --> 00:24:53,458 Отворили смо своја срца том медведу. 395 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Отворили смо своја врата. 396 00:24:56,292 --> 00:25:00,250 Па јеси. Држао сам своју троструку закључану у складу са смерницама. 397 00:25:00,375 --> 00:25:04,291 И све време... Он те је пљачкао на слепо. 398 00:25:04,417 --> 00:25:06,833 Паддингтон! 399 00:25:06,917 --> 00:25:09,000 Ох, не! 400 00:25:09,125 --> 00:25:12,125 - Паддингтон! - Ох, драга! 401 00:25:16,875 --> 00:25:19,916 Лепо мало извлачење, и без грешке. 402 00:25:20,000 --> 00:25:22,041 Испоставило се да је то била права срећа, 403 00:25:22,167 --> 00:25:24,542 тај медвед се појавио када је то учинио. 404 00:25:24,625 --> 00:25:28,458 Пандури мисле да је он то урадио. Чисто смо. 405 00:25:31,042 --> 00:25:33,292 Заиста, магичар. 406 00:25:33,375 --> 00:25:36,500 И имали смо приличан наступ, ти и ја. 407 00:25:36,583 --> 00:25:40,083 Као у стара времена, хм? 408 00:25:40,833 --> 00:25:42,666 Зашто лимуново лице, Хамлет? 409 00:25:42,792 --> 00:25:46,375 ако имаш нешто да кажеш, молим вас да то поделите са свима нама. 410 00:25:46,458 --> 00:25:50,499 „Није нити не може доћи на добро.“ Ох, стварно. 411 00:25:50,583 --> 00:25:52,958 Ти и твоја мучна савест. Реци ми ово. 412 00:25:53,042 --> 00:25:55,875 Које бисте радије? Да стојиш овде и скупљаш прашину 413 00:25:55,958 --> 00:26:00,458 док се понижавам у костиму шпанијела на телевизији, 414 00:26:00,542 --> 00:26:02,917 или да се сви вратимо у слави 415 00:26:03,000 --> 00:26:06,791 у највећој самосталној представи Вест Енд је икада видео? 416 00:26:06,875 --> 00:26:08,666 Браво! 417 00:26:08,792 --> 00:26:12,458 Ох, хвала вам, драги моји. Хвала. Хвала вам! 418 00:26:12,542 --> 00:26:14,583 Благослов за све вас. 419 00:26:14,667 --> 00:26:17,583 Најдубљи од лукова. Хвала. 420 00:26:17,708 --> 00:26:20,374 Знам шта мислиш, Сцрооге. То ће коштати богатство. 421 00:26:20,458 --> 00:26:24,958 Али ако сам у праву, то је тачно шта ће ова књига пружити. 422 00:26:25,417 --> 00:26:28,292 Ово није прашњава старина. 423 00:26:28,375 --> 00:26:32,875 Скривен на свакој страници, мала дама која показује на траг. 424 00:26:33,208 --> 00:26:37,708 Пронађите све трагове... поново смо богати. 425 00:26:38,500 --> 00:26:41,500 И наши дани псеће хране су готови. 426 00:26:42,958 --> 00:26:44,916 <и>Вечера је сервирана, господару. 427 00:26:45,000 --> 00:26:46,583 <и>Хвала, Симкинс. 428 00:26:46,667 --> 00:26:50,958 <и>Ако, као ја, твој псић воли да одржава стандарде, 429 00:26:51,042 --> 00:26:53,958 <и>могу ли препоручити Харлијеви гурмани? 430 00:26:54,042 --> 00:26:57,125 <и>Више укуса, више доброте, више... 431 00:26:57,583 --> 00:27:00,458 <и>Усуђује ли се неко рећи... разред? 432 00:27:01,042 --> 00:27:03,125 <и>- Ммм. <и>- Харлеиева гурманска храна за псе. 433 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 <и>-- Не треба да га конзумирају људи. 434 00:27:07,000 --> 00:27:09,125 Суд ће се дићи. 435 00:27:09,208 --> 00:27:12,333 Дубоко удахни, Паддингтон. Сетите се шта је господин Бровн рекао. 436 00:27:12,417 --> 00:27:16,000 „Млада си. Урадила си ништа лоше. Бићеш добро." 437 00:27:16,083 --> 00:27:18,499 „Све док стигнеш праведни судија“. 438 00:27:18,625 --> 00:27:21,125 Ред! Наручите... 439 00:27:25,250 --> 00:27:27,541 - Ох, драга. - Сада ћете саслушати случај 440 00:27:27,667 --> 00:27:31,750 круне против Паддингтона, овај... браон. 441 00:27:32,958 --> 00:27:37,458 Ох, да, волео је књигу. Његово срце је било постављено на то. 442 00:27:37,542 --> 00:27:41,000 Дакле, разговарали сте о томе колико је скупо? 443 00:27:41,083 --> 00:27:43,874 Да, али је зарађивао новац. 444 00:27:43,958 --> 00:27:48,458 Одбијам да верујем том младом господину Брауну би икада провалио у моју радњу. 445 00:27:48,708 --> 00:27:50,374 - Тачно. {Нејасно брбљање] 446 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 Отисци шапе 447 00:27:52,125 --> 00:27:55,875 пронађени су овде, овде и овде. 448 00:27:55,958 --> 00:27:58,583 И супстанцу касније идентификован као мармелада 449 00:27:59,417 --> 00:28:00,958 је пронађен овде. 450 00:28:01,042 --> 00:28:04,125 И да ли је ово иста мармелада? 451 00:28:10,417 --> 00:28:12,542 - Да, јесте. - Ох, не. 452 00:28:12,667 --> 00:28:15,000 Феникс Бјукенен, да ли се кунеш да ћеш рећи истину, 453 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 целу истину и ништа осим истине? 454 00:28:17,208 --> 00:28:19,708 Нека ми се изнутрице ишчупају 455 00:28:19,792 --> 00:28:24,250 и рану око мог врата да ли да преварим. Да. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,666 Затвор није ствар за смех. 457 00:28:26,750 --> 00:28:29,666 И требало би да знам, провео сам три године у несрећним. 458 00:28:32,125 --> 00:28:36,291 Г. Буцханан. Живите у истој улици као тужени. 459 00:28:36,375 --> 00:28:38,791 - Да. - А ти си био очевидац 460 00:28:38,875 --> 00:28:42,291 -на догађаје те ноћи. - Заиста јесам. 461 00:28:42,417 --> 00:28:46,583 Био сам до касно, када сам постао свестан халабуке у улици испод. 462 00:28:46,708 --> 00:28:50,666 Отишао сам у своју собу за награде што је... велика соба 463 00:28:50,750 --> 00:28:52,500 са погледом на киоск за новине. 464 00:28:52,625 --> 00:28:57,125 И видео сам младог Паддингтона како јаше гонича прилично неугледног изгледа. 465 00:28:58,292 --> 00:29:00,208 Мери Браун је ово нацртала 466 00:29:00,292 --> 00:29:04,125 на основу описа медведа човека за којим тврди да га је јурио. 467 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 - Хм. - Јеси ли га видео 468 00:29:06,333 --> 00:29:10,374 - на улици те ноћи? - Ох, згодан ђаво, зар не? Хмм? 469 00:29:10,500 --> 00:29:14,000 - Заслепљујуће очи. - Да, али да ли сте га видели? 470 00:29:14,083 --> 00:29:17,916 Ваш одговор ће нам рећи да ли је медвед крив. 471 00:29:18,000 --> 00:29:20,375 - Да ли сте видели овог човека? 472 00:29:20,458 --> 00:29:21,541 авај... 473 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 нисам. 474 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Али можда је већ нестао. 475 00:29:28,083 --> 00:29:31,124 Молим те, смилуј му се. Он је само младунче! 476 00:29:32,458 --> 00:29:34,791 Паддингтон браон. 477 00:29:35,542 --> 00:29:38,792 Десет година за велику крађу... 478 00:29:38,917 --> 00:29:40,167 Ох, али... 479 00:29:40,292 --> 00:29:44,000 ...и тешку "берберску" штету. 480 00:29:47,292 --> 00:29:48,750 Прати ме. 481 00:30:12,167 --> 00:30:15,333 Ох, ум... 482 00:30:15,417 --> 00:30:18,958 Мрс Бровн ме обично чита прича пре спавања. Претпостављам да...? 483 00:30:19,042 --> 00:30:22,042 Извини, сине. Овде нема прича за лаку ноћ. 484 00:30:22,667 --> 00:30:23,667 Ох. 485 00:30:42,167 --> 00:30:46,667 <и>Драга тетка Луци, супер догодило се откако сам последњи пут писао. 486 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 <и>Дошло је до мало забуне са својим поклоном 487 00:30:50,917 --> 00:30:54,375 <и>и резултат је да сам морао да одем виндсор гарденс и преселити се... 488 00:30:55,208 --> 00:30:57,124 <и>Негде другде. 489 00:30:57,917 --> 00:31:00,792 <и>Није баш тако шармантно као кућа браонових, 490 00:31:00,875 --> 00:31:02,458 <и>али није све лоше. 491 00:31:02,583 --> 00:31:05,041 <и>То је својство из периода. У ствари, 492 00:31:05,125 --> 00:31:08,916 <и>то је један од најважнијих викторијанске зграде у Лондону. 493 00:31:09,000 --> 00:31:12,208 <и>И безбедносни аранжмани су без премца. 494 00:31:13,042 --> 00:31:15,625 <и>Дозвољено ми је да видим само браон једном месечно. 495 00:31:17,125 --> 00:31:19,041 <и>Питам се шта сада раде. 496 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 <и>Надам се да ме неће заборавити. 497 00:31:48,333 --> 00:31:52,333 Наравно да неће, Паддингтон. Ово су браон боје о којима говорите. 498 00:31:52,417 --> 00:31:53,917 <и>Они ће све средити, 499 00:31:54,000 --> 00:31:56,916 <и>и моћи ћу да идем кући и узми свој поклон, 500 00:31:57,000 --> 00:32:00,208 <и>-и све ће бити у реду као киша. {Тапс пенд“ 501 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Само треба да издржим до тада. 502 00:32:43,542 --> 00:32:44,542 Е)- 503 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 почиње лов. 504 00:32:57,208 --> 00:32:58,708 Три-два-пет. 505 00:32:58,792 --> 00:33:00,625 Три-два-шест. 506 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Три-два-седам. 507 00:33:02,750 --> 00:33:05,041 Ево га, Паддингтон. Манирс. 508 00:33:05,125 --> 00:33:06,125 Упадни. 509 00:33:07,167 --> 00:33:10,083 Добро јутро. Како би волео основати баштовански клуб? 510 00:33:10,167 --> 00:33:13,917 Како би волео да будеш сахрањен у веома дубоку рупу? 511 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 После тебе. 512 00:33:15,708 --> 00:33:18,083 Споонер, р. Радионица. 513 00:33:19,542 --> 00:33:22,083 Бровн, стр. Дужност прања веша. 514 00:33:22,750 --> 00:33:24,833 Добро, веш. 515 00:33:24,917 --> 00:33:27,083 Веш, веш... ах! 516 00:33:27,167 --> 00:33:28,333 Веш! 517 00:33:31,500 --> 00:33:33,291 хм... 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,000 Ох! 519 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Уф! 520 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Ох! 521 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 Хмм! 522 00:34:16,875 --> 00:34:18,666 Ох, то је само једна црвена чарапа. 523 00:34:19,208 --> 00:34:21,041 Шта је најгоре што може да се деси? 524 00:34:24,958 --> 00:34:27,624 Поподне, момци. 525 00:34:27,708 --> 00:34:31,624 Ако мене питате,... розе стварно мало осветљава место. 526 00:34:31,708 --> 00:34:35,708 Ако мене питате, требало би да пустите и уживај у вечери, 527 00:34:35,792 --> 00:34:37,792 јер би ти могао бити последњи. 528 00:34:38,583 --> 00:34:40,041 Ок. 529 00:34:56,083 --> 00:34:57,833 Уф! 530 00:34:57,917 --> 00:35:00,625 Ах, не брини. Некада сам био ресторански критичар. 531 00:35:00,708 --> 00:35:04,624 - Није тако лоше као што изгледа. - Ох. 532 00:35:04,708 --> 00:35:06,499 - Горе је. 533 00:35:06,583 --> 00:35:09,624 - Шта је ово? - Нико не зна. 534 00:35:09,708 --> 00:35:13,374 Али ми смо то јели три пута дневно у последњих десет година. 535 00:35:13,458 --> 00:35:15,416 Зашто неко нема реч са куваром? 536 00:35:17,125 --> 00:35:20,458 Са зглобовима? 537 00:35:20,542 --> 00:35:23,333 Две ствари које треба запамтити ако желите да преживите овде. 538 00:35:23,417 --> 00:35:25,208 Држи главу доле. 539 00:35:25,333 --> 00:35:27,249 И никад не разговарај са зглобовима. 540 00:35:27,333 --> 00:35:30,291 - Хвала. - Па, мислим да је то одлична идеја. 541 00:35:30,417 --> 00:35:33,667 Да ти кажем шта, сине, добијате зглобове да промените мени 542 00:35:33,750 --> 00:35:38,250 и могли бисмо заборавити на то да нас правиш изгледају као гомила ружичастих фламингоса. 543 00:35:38,958 --> 00:35:41,708 - У реду онда. хоћу. - Ох, не желиш то да урадиш. 544 00:35:41,792 --> 00:35:45,208 Тетка Луси је рекла: „Ако тражите оно добро у људима, наћи ћеш га." 545 00:35:45,292 --> 00:35:48,208 Очигледно никада није срела зглобове. 546 00:35:53,708 --> 00:35:57,458 Ум, извините. Мр Кнуцклес? 547 00:35:58,833 --> 00:36:00,374 Да? 548 00:36:00,458 --> 00:36:03,166 Само сам се питао да ли сам могао кратко о храни. 549 00:36:03,250 --> 00:36:05,666 Пошаљите лекара у кантину. 550 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 Желите да... 551 00:36:08,667 --> 00:36:10,042 Жалите се? 552 00:36:10,125 --> 00:36:13,375 - Ох, не, ја... Не бих рекао да се жалим. - Ох, то је штета. 553 00:36:13,458 --> 00:36:17,374 Јер ја то једноставно волим када се људи жале. 554 00:36:18,375 --> 00:36:20,541 - Стварно? - Ох, да. 555 00:36:20,625 --> 00:36:24,166 Ох. Па, у том случају, веома је храпав. 556 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 И лум ди. 557 00:36:26,292 --> 00:36:28,458 А што се тиче хлеба... 558 00:36:28,542 --> 00:36:30,250 Треба ли да кажем више? 559 00:36:30,333 --> 00:36:33,208 Мислим да морамо у потпуности преправити мени. сада... 560 00:36:33,292 --> 00:36:36,917 Знам да радимо на малом буџету, али могли бисмо бар додати мало соса. 561 00:36:37,000 --> 00:36:40,333 Ох, извини због тога. Ја ћу само, овај... 562 00:36:40,917 --> 00:36:44,000 Хмм. Не, то је само трљање. 563 00:36:45,125 --> 00:36:47,958 Не брини. Знам шта уклања мрље од кечапа. 564 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Сачекај. Да ли је то био сенф? 565 00:36:53,125 --> 00:36:54,666 Хмм... не. 566 00:36:55,708 --> 00:36:57,166 То је само погоршало ситуацију! 567 00:36:57,250 --> 00:36:59,708 Да ли неко зна шта ради на кечапу? 568 00:37:00,250 --> 00:37:01,333 Цхапс? 569 00:37:05,542 --> 00:37:07,917 Заборави лекара. Боље пошаљи свештеника. 570 00:37:08,000 --> 00:37:10,791 - Слушај ме, црви мали. - Слушам. 571 00:37:10,875 --> 00:37:14,041 - Нико не критикује моју храну. - Добро. 572 00:37:14,125 --> 00:37:17,625 Нико ми не прска зачине по кецељи. 573 00:37:17,708 --> 00:37:19,249 - Схватио сам. - И нико 574 00:37:19,333 --> 00:37:22,124 удара ме по глави са багетом. 575 00:37:22,208 --> 00:37:24,583 - Без дркања. - Преправићу јеловник у реду. 576 00:37:24,667 --> 00:37:26,083 - Стварно? - Јело дана. 577 00:37:26,167 --> 00:37:27,667 'Да? Медвед умри! 578 00:37:27,750 --> 00:37:29,791 Не свиђа ми се! 579 00:37:46,708 --> 00:37:50,458 - Шта је ово? -То је сендвич са мармеладом. 580 00:37:51,458 --> 00:37:52,708 Мармелада? 581 00:37:52,792 --> 00:37:55,333 Моја тетка Луси ме је научила да их правим. 582 00:37:55,417 --> 00:37:57,292 Мислиш, можеш да направиш ово? 583 00:37:57,375 --> 00:38:00,416 - Па, да. - Стани по страни. 584 00:38:01,667 --> 00:38:06,167 Устани са пода, ти гомила жутоглаваца! 585 00:38:06,292 --> 00:38:10,583 Слушај ме. Овај медвед је сада под мојом заштитом. 586 00:38:10,667 --> 00:38:14,042 - Ох? - Свако ко дотакне длаку на леђима 587 00:38:14,125 --> 00:38:17,000 ће одговорити на Кнуцклес мцгинти. 588 00:38:17,625 --> 00:38:20,708 То су зглобови са великим н. 589 00:38:22,917 --> 00:38:25,917 - Хвала вам, г. Мцгинти. - Не захваљуј ми још. 590 00:38:26,542 --> 00:38:29,292 Ја не радим ништа ни за кога ни за шта. 591 00:38:29,875 --> 00:38:30,875 Б99 извините? 592 00:38:31,917 --> 00:38:36,417 Добићете моју заштиту, све док ти правиш ту мармеладу. Деал? 593 00:38:38,917 --> 00:38:41,083 Договорено. 594 00:38:48,375 --> 00:38:51,333 Неко мора да га препозна пре или касније. 595 00:38:51,417 --> 00:38:53,083 Хмм. 596 00:38:53,167 --> 00:38:54,708 Јесте ли добро, г. Грубер? 597 00:38:55,125 --> 00:38:57,291 Има нешто о целом овом послу 598 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 -то ми је голицало мозак. - Шта је то? 599 00:39:00,333 --> 00:39:03,958 У ноћи пљачке, када је млади господин Браун повикао, 600 00:39:04,042 --> 00:39:07,125 лопов узе за петама и отрча низ степенице. 601 00:39:07,250 --> 00:39:10,000 Прошао право кроз радњу и на улазна врата, 602 00:39:10,083 --> 00:39:11,999 активирање аларма. 603 00:39:12,083 --> 00:39:15,541 Ах, али то је ствар. Није прошао право кроз радњу. 604 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 - Не? - Дошао је чак овамо 605 00:39:17,417 --> 00:39:19,458 да добијем књигу. 606 00:39:19,542 --> 00:39:22,042 Зашто не неки накит или вазу? 607 00:39:22,125 --> 00:39:24,208 Много су ближе. Далеко вреднији. 608 00:39:24,292 --> 00:39:26,500 Не зна много о антиквитетима. 609 00:39:26,583 --> 00:39:29,708 Не. Осим ако... 610 00:39:30,292 --> 00:39:33,042 Он зна нешто о тој књизи да ми то не радимо. 611 00:39:35,875 --> 00:39:38,416 Можда ће вам ово бити тешко да верујем, госпођо Козлова, 612 00:39:38,500 --> 00:39:40,166 али Паддингтон је невин. 613 00:39:40,250 --> 00:39:43,208 А ми мислимо да је прави лопов можда је провалио у господина Грубера 614 00:39:43,333 --> 00:39:46,041 само да украде поп-уп књига твоје прабаке. 615 00:39:46,125 --> 00:39:48,791 - Искачућа књига? - Знам да звучи натегнуто. 616 00:39:48,875 --> 00:39:51,500 Али има ли шта можете ли нам рећи о тој књизи? 617 00:39:51,583 --> 00:39:53,499 Било шта би могло бити од помоћи. 618 00:39:54,875 --> 00:39:57,833 - То је права прича. - Ох, стварно? 619 00:39:59,125 --> 00:40:00,250 пођи са мном. 620 00:40:01,083 --> 00:40:03,541 Показаћу ти где се све догодило. 621 00:40:04,042 --> 00:40:08,208 <и>Видиш, моја прабако, ко је започео овај сајам, 622 00:40:08,333 --> 00:40:11,583 <и>била је најбоља жена из емисије њене генерације. 623 00:40:11,667 --> 00:40:15,500 <и>Могла је укротити лавове, удишите ватру, прогутајте мачеве. 624 00:40:15,583 --> 00:40:19,166 <и>Али она је била најпознатија... За трапез. 625 00:40:20,667 --> 00:40:23,875 <и>- Звали су је летећи лабуд. - Браво! 626 00:40:23,958 --> 00:40:27,291 <и>Где год да је отишла, била је обасута поклонима, 627 00:40:27,375 --> 00:40:29,583 <и>и зарадио богатство. 628 00:40:29,667 --> 00:40:34,167 <и>Али где је богатство, постоји и љубомора. 629 00:40:34,458 --> 00:40:37,291 <и>Мађионичар је то желео за себе. 630 00:40:38,250 --> 00:40:40,833 <и>- И летећи лабуд... 631 00:40:42,583 --> 00:40:45,458 <и>...постао умирући лабуд. 632 00:40:46,708 --> 00:40:51,208 <и>Отишао је до њеног каравана и отворила њену касу. 633 00:40:51,625 --> 00:40:53,708 <и>Али уместо њеног блага, 634 00:40:53,792 --> 00:40:57,917 <и>све што је нашао је једно њених поп-уп књига. 635 00:40:58,000 --> 00:41:01,041 <и>- "Дванаест знаменитости Лондона. " 636 00:41:01,167 --> 00:41:05,667 <и>Стерали су га у ћошак, али је нестао. 637 00:41:05,833 --> 00:41:10,333 <и>А ни он ни благо икада више чуо за њих. 638 00:41:12,000 --> 00:41:14,458 Знао сам да постоји нешто посебно о тој поп-уп књизи. 639 00:41:14,542 --> 00:41:15,542 Хмм? 640 00:41:15,625 --> 00:41:17,875 Зашто би га иначе задржала у њеној каси? 641 00:41:17,958 --> 00:41:20,374 Нећеш ми рећи веровао си у све те глупости, зар не? 642 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Мадам Козлова је нацртала 12 лондонских знаменитости у тој књизи. 643 00:41:23,417 --> 00:41:24,458 Да? 644 00:41:24,542 --> 00:41:27,917 Па, шта ако нису само знаменитости? Шта ако су... 645 00:41:28,000 --> 00:41:31,458 - Не знам, трагови? - Трагови? 646 00:41:31,542 --> 00:41:34,250 - Тамо где је сакрила своје богатство. - Мислиш на мапу блага? 647 00:41:34,333 --> 00:41:35,749 - Тачно! - Ох ... 648 00:41:35,833 --> 00:41:37,999 И зато лопов узео је од господина Грубера. 649 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 Прво сутра, морамо да идемо сваком оријентиру у тој књизи. 650 00:41:41,375 --> 00:41:43,833 Видимо да ли можемо да нањушимо било шта сумњиво. 651 00:41:43,917 --> 00:41:46,667 - Превише авантуристичких прича, Мери. - Шта? 652 00:41:46,750 --> 00:41:48,208 Она је гатара. 653 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 Испрела ти је пређу. То је оно што они раде. 654 00:41:50,292 --> 00:41:52,875 Искрено, Хенри, ти си тако затворен ових дана. 655 00:41:52,958 --> 00:41:56,458 - Шта би то требало да значи? - Шта се десило са човеком за кога сам се удала? 656 00:41:56,542 --> 00:41:58,917 - Поверовао би ми. - Ох, он. 657 00:41:59,000 --> 00:42:00,708 - Отишао је. - Шта? 658 00:42:00,792 --> 00:42:03,333 Бојим се да је твој муж само шкрипави старац. 659 00:42:03,417 --> 00:42:05,833 - Он није браон. - Ох, Господе. 660 00:42:19,708 --> 00:42:20,791 Буллсеие. 661 00:42:20,875 --> 00:42:22,500 Ох, Хенри. 662 00:42:24,417 --> 00:42:26,458 Хенри? Хенри! 663 00:42:26,542 --> 00:42:29,000 У сваком случају, поента је, нећемо помоћи Паддингтону 664 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 одласком у потеру за дивљом гуском. 665 00:42:30,792 --> 00:42:34,167 Тражимо овог отрцаног играча, а не неки шашави гусар 666 00:42:34,250 --> 00:42:35,916 лов на закопано благо. 667 00:42:36,792 --> 00:42:40,042 Мислим да има више од њега него што се види. 668 00:42:40,167 --> 00:42:43,750 Мислим да је некако знао причу кословске среће 669 00:42:43,833 --> 00:42:46,458 <и>и тренутно је тамо покушава да га пронађе. 670 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 Па деда, 671 00:42:49,792 --> 00:42:53,458 вечерас идемо у потрагу трага број два. 672 00:42:54,458 --> 00:42:55,874 Поставка, 673 00:42:55,958 --> 00:42:57,874 <и>катедрала светог Павла. 674 00:42:58,625 --> 00:43:01,000 <и>Али како се убацити непримећено. 675 00:43:01,792 --> 00:43:04,583 <и>Улази сестра Изабела. 676 00:43:15,000 --> 00:43:17,666 - Буди се. 677 00:43:17,750 --> 00:43:19,916 Време за мармеладу. 678 00:43:21,708 --> 00:43:24,916 Изволите, момци. Срећно. 679 00:43:25,000 --> 00:43:27,833 - Ум, г. Мцгинти? - Шта хоћеш? 680 00:43:27,917 --> 00:43:30,333 Па, ствар је у томе, Ја сам заправо невин. 681 00:43:30,417 --> 00:43:32,750 И питао сам се да ли имате неки савет 682 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 о томе како да обришем своје име, сада када смо пријатељи. 683 00:43:35,042 --> 00:43:37,917 Пријатељи? Ја сам твој шеф, не твој друг. 684 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Ох. Па, после тебе. 685 00:43:40,958 --> 00:43:43,666 Зашто? Па можеш да ми забијеш нож у леђа? 686 00:43:43,750 --> 00:43:46,583 Не. Зато што је пристојно. 687 00:43:46,667 --> 00:43:49,792 Тетка Луси је рекла: „Ако смо љубазни и љубазни, свет ће бити у праву." 688 00:43:49,875 --> 00:43:52,333 Био си испред мене а сада си иза. 689 00:43:52,417 --> 00:43:54,167 То те чини соком. 690 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Састојци су тамо. 691 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 Хм, зар нећеш помоћи? 692 00:43:59,375 --> 00:44:01,708 Не. Сада наставите са тим. 693 00:44:01,792 --> 00:44:04,292 Али има 500 гладних затвореника долази на доручак. 694 00:44:04,375 --> 00:44:06,333 Дакле, требаће нам хиљаду сочних поморанџи. 695 00:44:06,417 --> 00:44:09,625 Ох, и правило број један: Без разговора. 696 00:44:15,917 --> 00:44:18,000 - Правило број два. - Хмм? 697 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 Без пјевушења. 698 00:44:19,750 --> 00:44:20,916 - Али... - Или певање. 699 00:44:21,000 --> 00:44:24,916 - Л... - Или било који други израз љубазности. 700 00:44:39,000 --> 00:44:41,208 Ох, драга. 701 00:44:43,208 --> 00:44:45,124 Оох, то је тешко. 702 00:44:47,167 --> 00:44:49,833 хајде, стави леђа у то. 703 00:44:49,917 --> 00:44:51,000 Ох! 704 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 - Упомоћ! 705 00:44:55,667 --> 00:44:57,208 Ове вреће су страшно тешке. 706 00:44:57,292 --> 00:44:59,667 - Па, онда их узми једну по једну. - Добро. 707 00:44:59,750 --> 00:45:00,791 Један по... 708 00:45:00,875 --> 00:45:01,875 ...време. 709 00:45:09,250 --> 00:45:12,000 Једна сочна поморанџа. 710 00:45:15,625 --> 00:45:17,250 Две сочне поморанџе. 711 00:45:19,833 --> 00:45:23,249 Три сочне поморанџе. 712 00:45:24,417 --> 00:45:26,167 - Четири сочна... - Шта сад радиш? 713 00:45:26,250 --> 00:45:27,875 Узимајући их једну по једну. 714 00:45:27,958 --> 00:45:30,208 Једна по врећа! 715 00:45:30,292 --> 00:45:33,333 жао ми је. Налазим ово веома стресно радно окружење. 716 00:45:33,417 --> 00:45:35,333 - Тетка Луси је рекла... - Тетка Луси! 717 00:45:35,417 --> 00:45:38,000 - Дошло ми је до тетке Луци! - Ох! 718 00:45:38,083 --> 00:45:39,916 Звучи ми као права стара торба. 719 00:45:42,417 --> 00:45:44,625 Молим? 720 00:45:45,458 --> 00:45:47,333 рекао сам... 721 00:45:47,417 --> 00:45:51,542 Твоја тетка Луци звучи као један од најнаивнијих, 722 00:45:51,625 --> 00:45:54,916 лаковеран, млитав мозак... 723 00:45:56,208 --> 00:45:57,249 ста се десава? 724 00:45:59,125 --> 00:46:01,125 Зашто ме тако гледаш? 725 00:46:02,958 --> 00:46:06,958 Ужасно је вруће овде. јеси ли згодна? врело ми је. 726 00:46:07,042 --> 00:46:08,375 Да ли сам оставио рерну укључену? 727 00:46:08,458 --> 00:46:11,249 То се зове тврд поглед. 728 00:46:11,333 --> 00:46:15,041 Тетка Луси ме је научила да их радим када су људи заборавили своје манире. 729 00:46:15,125 --> 00:46:17,083 Не мораш ми рећи о тврдим погледима. 730 00:46:17,167 --> 00:46:18,667 Практично сам их измислио. 731 00:46:19,958 --> 00:46:22,041 Прилично добро за медведа, даћу ти то. 732 00:46:22,125 --> 00:46:23,458 Сада, г-дине Мцгинти, 733 00:46:23,542 --> 00:46:27,125 Можда изгледам као окорели криминалац теби, али ја сам заиста невин. 734 00:46:27,208 --> 00:46:29,208 А ако ми нећеш помоћи очисти моје име, 735 00:46:29,292 --> 00:46:31,500 могао би бар помози ми да направим ову мармеладу. 736 00:46:31,583 --> 00:46:34,249 У реду, ја ћу помоћи. 737 00:46:34,333 --> 00:46:36,749 - Хвала. - Неће ти бити од велике користи. 738 00:46:37,542 --> 00:46:39,583 Ово нису баш направљени за кување. 739 00:46:39,667 --> 00:46:41,250 не знам. 740 00:46:41,333 --> 00:46:44,541 Чини ми се да имаш себе фини пар цедилица за наранџе. 741 00:46:45,083 --> 00:46:46,874 цедилице за наранџе? 742 00:46:50,333 --> 00:46:52,291 Добро. 743 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 Не. Боље. 744 00:46:54,125 --> 00:46:56,250 Парадајз. Дивно. 745 00:46:56,333 --> 00:46:59,541 Да. Спот он. 746 00:46:59,625 --> 00:47:01,833 Сада, морамо бити веома опрезни са ножевима. 747 00:47:01,917 --> 00:47:04,917 Тетка Луси је рекла да разумни медведи... 748 00:47:05,542 --> 00:47:07,917 Где си, забога, научио да користим такав нож? 749 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Не желиш да знаш. 750 00:47:10,583 --> 00:47:12,166 Па, баш је добро. 751 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 '-Сада? 752 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 Сада. 753 00:47:19,042 --> 00:47:21,375 - Добро, време је за шећер. - Ок. 754 00:47:21,458 --> 00:47:23,708 То је оно што претвара сок у мармеладу. 755 00:47:23,792 --> 00:47:26,000 - Колико? - Оох, пуно. 756 00:47:26,750 --> 00:47:29,291 Опет исто. 757 00:47:30,458 --> 00:47:31,458 Ах. 758 00:47:32,083 --> 00:47:35,708 Стискање лимуна. Прстохват цимета. 759 00:47:36,333 --> 00:47:38,416 И само мало више шећера. 760 00:47:39,000 --> 00:47:41,666 Па, да ли је добро? 761 00:47:41,750 --> 00:47:45,250 Оох, прерано је рећи. Заиста ћемо знати тек када буде постављено. 762 00:47:47,833 --> 00:47:49,583 Дизајнирао сер Кристофер Рен, 763 00:47:49,667 --> 00:47:53,042 Катедрала Светог Павла је једна од најпознатијих знаменитости Лондона. 764 00:47:53,125 --> 00:47:56,083 Нажалост, велика купола данас је затворен за посетиоце 765 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 пошто је једна од њених статуа уништена у бизарној несрећи синоћ. 766 00:48:00,250 --> 00:48:03,250 - Али ако ме пратиш овим путем... - Извините, шта се овде догодило? 767 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 - Часна сестра је полудела. - Стварно? 768 00:48:06,292 --> 00:48:07,625 Дешава се. 769 00:48:07,708 --> 00:48:10,708 Полиција их је све похапсила за испитивање. 770 00:48:10,792 --> 00:48:12,250 Држи се, сестро! 771 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 Не идеш нигде док детектив то не каже. 772 00:48:14,917 --> 00:48:16,708 Окрени се! 773 00:48:18,667 --> 00:48:23,167 Имајте на уму, ако мене питате, прави кривац је оклизнуо мрежу. 774 00:48:24,375 --> 00:48:25,583 Шта те тера да то кажеш? 775 00:48:25,667 --> 00:48:28,375 Јер сам је видео, ето шта. 776 00:48:28,458 --> 00:48:32,958 <и>Био сам у патроли у горњој куполи, гледајући монахиње како парадирају далеко испод, 777 00:48:33,250 --> 00:48:35,916 <и>- када ми је нешто запело за око. 778 00:48:36,000 --> 00:48:37,875 <и>Један од њих се ослободио крда. 779 00:48:37,958 --> 00:48:40,833 <и>И кренула је у галерију шапутања. 780 00:48:45,833 --> 00:48:48,333 <и>Само добри господар зна шта је радила тамо горе. 781 00:48:48,417 --> 00:48:49,708 Ц. 782 00:48:51,083 --> 00:48:53,291 <и>Али никад није била извући ћу се са тим. 783 00:48:53,375 --> 00:48:55,708 <и>Не док сам ја заменик шефа безбедности. 784 00:48:55,792 --> 00:48:57,250 Ои! 785 00:49:04,292 --> 00:49:06,667 Пажња свим јединицама, необично привлачна монахиња 786 00:49:06,750 --> 00:49:10,333 изазива хаос у куполи катедрале. Активирајте протокол за хитне случајеве. 787 00:49:10,417 --> 00:49:12,417 Зауставите ту задивљујућу сестру! 788 00:49:12,500 --> 00:49:15,666 <и>- Кренуо сам муњевитом брзином. 789 00:49:16,125 --> 00:49:20,458 <и>Али док смо закључали место доле, нестала је у ноћи. 790 00:49:20,542 --> 00:49:23,458 - Добро вече, сине мој. - Ох, овај, добро вече, ваша милости. 791 00:49:23,542 --> 00:49:24,667 Добро вече. 792 00:49:25,458 --> 00:49:28,499 Најлепша жена коју сам видео 793 00:49:28,583 --> 00:49:31,499 у ло-о-о-онг времену. 794 00:49:31,583 --> 00:49:34,666 Мислите ли да бисте могли да је опишем? 795 00:49:34,750 --> 00:49:37,208 Било би ми задовољство. 796 00:49:41,583 --> 00:49:44,249 Господо, јутрос за доручак, 797 00:49:44,333 --> 00:49:47,166 кувар Мцгинти жели да предложи мармелада од поморанџе... 798 00:49:47,250 --> 00:49:48,541 ...послужено на кревету 799 00:49:48,625 --> 00:49:50,833 топлог хлеба без коре 800 00:49:50,958 --> 00:49:55,416 преливена другим комадом топлог... хлеба без коре. 801 00:49:56,417 --> 00:49:57,542 <и>Бон аппетит! 802 00:50:00,000 --> 00:50:02,833 Два избора: узми или остави! 803 00:50:05,625 --> 00:50:08,125 Јеси ли добро, зглобови? 804 00:50:08,208 --> 00:50:09,208 Да! 805 00:50:09,792 --> 00:50:11,750 Зашто не дођеш и придружиш се осталима? 806 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 Не желим. 807 00:50:14,208 --> 00:50:16,374 - Да ли се плашиш шта би они могли да помисле? - Не! 808 00:50:16,458 --> 00:50:18,999 Шта они мисле? Да ли им се свидело? Јесу ли нешто рекли? 809 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 - Шта су рекли? - Па... 810 00:50:20,542 --> 00:50:22,500 Мрзели су то! Знао сам! 811 00:50:22,583 --> 00:50:25,874 Мој отац је увек говорио Не бих ништа и био је у праву! 812 00:50:25,958 --> 00:50:28,166 Кнуцклес. Кнуцклес! 813 00:50:28,250 --> 00:50:30,875 - Шта? - Дођи и погледај. 814 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Хајде. 815 00:51:11,125 --> 00:51:12,791 - Паддингтон. - Хм? 816 00:51:12,917 --> 00:51:15,708 Имам чудно, топло трнце у мом тум-туму. 817 00:51:15,792 --> 00:51:18,083 Мислим да се то зове понос, зглобови. 818 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Па, не свиђа ми се. 819 00:51:23,333 --> 00:51:26,458 Урн, имај... Имаш ли још нешто? 820 00:51:27,625 --> 00:51:30,291 - Шта? - Знаш, за, ум... пудинг? 821 00:51:30,375 --> 00:51:32,041 - Не! - Поштено. 822 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 Бојим се да само знамо како направити мармеладу. 823 00:51:34,208 --> 00:51:36,291 - Хмм. - Али ако имате неки рецепт... 824 00:51:36,375 --> 00:51:38,833 Ова парцела? Губите се твоје време тамо, Паддингтон. 825 00:51:38,917 --> 00:51:42,333 Не би знали њихов пектин из њихове паприке. 826 00:51:43,333 --> 00:51:46,374 Па, моја бака правио дивну чоколадну роладу. 827 00:51:47,167 --> 00:51:48,917 Мислим да могу да се сетим рецепта. 828 00:51:49,000 --> 00:51:50,125 Оох. 829 00:51:50,208 --> 00:51:53,166 Цхарлеи румбле чини да се зла јабука мрви. 830 00:51:56,167 --> 00:51:58,875 И могу да направим панакота од јагода... 831 00:51:58,958 --> 00:52:01,333 ...са глазуром од нара. 832 00:52:01,417 --> 00:52:04,667 Ох, свиђа ми се звук тога. Зар не, зглобови? 833 00:52:04,750 --> 00:52:06,916 - Да! - Хајде онда. 834 00:52:07,000 --> 00:52:08,750 Хајде да кувамо. 835 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 - Изволи, Паддингтон. - Оох, зглобови. 836 00:52:25,792 --> 00:52:27,667 Хоћу те ситне четворке сада! 837 00:52:39,375 --> 00:52:40,916 Извините, професоре. 838 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 - Шта би рекла тетка Луси? -"Увек користите виљушку за торту." 839 00:52:44,000 --> 00:52:46,541 Па онда. 840 00:52:50,833 --> 00:52:53,458 - Бринете ли за укус, управниче? - Хвала, Паддингтон. 841 00:52:54,667 --> 00:52:57,125 Ммм, буттерсцотцх! 842 00:53:22,708 --> 00:53:24,916 <и>И испоставило се да је чудовиште 843 00:53:25,000 --> 00:53:27,125 <и>ипак није био такво чудовиште. 844 00:53:27,208 --> 00:53:31,166 И сви су постали најбољи пријатељи. 845 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 - Крај. <и>- Ау! 846 00:53:34,667 --> 00:53:36,917 Ух! Време је за спавање, људи. 847 00:53:37,000 --> 00:53:39,541 --<и>Потребан вам је сан за лепоту. 848 00:53:39,625 --> 00:53:41,333 <и>Сутра је дан посета. 849 00:53:41,417 --> 00:53:42,875 Дан посете? 850 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 Надам се да имате добре вести. 851 00:53:51,083 --> 00:53:54,874 У протеклом месецу, ове три сенке појединца 852 00:53:54,958 --> 00:53:57,749 сви су виђени њушкајући око три лондонске знаменитости. 853 00:53:57,833 --> 00:53:59,416 - Ох. - Мислимо да је лопов који си видео 854 00:53:59,500 --> 00:54:01,583 - је део криминалне групе. - Коришћење искачуће књиге 855 00:54:01,667 --> 00:54:03,583 -као мапу блага. - Па, то је теорија. 856 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 - Јесте ли сазнали ко су они? - Не још, драга. 857 00:54:06,875 --> 00:54:09,291 Можда би требало да погледам. 858 00:54:10,000 --> 00:54:11,916 жао ми је, ово је приватан разговор. 859 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Ох, у реду је, господине Браун, ово је мој пријатељ, зглобови. 860 00:54:14,583 --> 00:54:15,833 - Како си? - Ово је пхибс. 861 00:54:15,917 --> 00:54:16,917 <и>- Г' дан. Кашика. 862 00:54:17,000 --> 00:54:18,125 - Здраво. - Јимми доушник. 863 00:54:18,208 --> 00:54:19,249 - У реду'? - Т-кост. 864 00:54:19,333 --> 00:54:21,166 - Вотцхер. - Професор. Скуеаки Пете. 865 00:54:21,250 --> 00:54:22,375 - Контрабас Боб. - Здраво. 866 00:54:22,458 --> 00:54:23,416 - Фармер Јацк. - Како? 867 00:54:23,500 --> 00:54:24,500 - Луди пас. - Вау! 868 00:54:24,583 --> 00:54:25,999 - Јохнни цасхпоинт. - Керцхинг! 869 00:54:26,083 --> 00:54:28,291 - Сир Геоффреи Виллцот. - Надам се да могу да се ослоним на ваш глас. 870 00:54:28,375 --> 00:54:30,916 И Цхарлеи је тутњао. 871 00:54:31,000 --> 00:54:33,333 Ох, тако је дивно упознати вас све. 872 00:54:33,417 --> 00:54:35,833 Морам рећи да је то велико олакшање 873 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 да знам да је Паддингтон већ направљен тако слатки пријатељи. 874 00:54:39,542 --> 00:54:41,125 Извините нас на тренутак? 875 00:54:43,292 --> 00:54:46,208 - Шта то радиш? - Разговарам са финим људима. 876 00:54:46,292 --> 00:54:49,792 Фини људи? Мери, не можемо да верујемо овим људима. 877 00:54:49,875 --> 00:54:54,083 Мислим, погледај их. Причамо о галерији одметника. Одвратно! 878 00:54:54,167 --> 00:54:57,125 Што се тиче оног брадатог бабуна у у средини, једва да има две мождане ћелије 879 00:54:57,208 --> 00:55:00,208 - трљати заједно. - Још вас можемо чути, г. Бровн. 880 00:55:02,958 --> 00:55:04,458 То је светло које си угасио. 881 00:55:04,542 --> 00:55:09,042 Микрофон је на другој страни. На њему је написано "микрофон". 882 00:55:13,375 --> 00:55:16,208 господо, ако сам те на било који начин увредио... 883 00:55:16,292 --> 00:55:19,125 Не брини о томе. Волимо малог момка. 884 00:55:19,208 --> 00:55:23,124 И да се разумемо, ако ико може препознати криминалну групу, то смо ми. 885 00:55:23,208 --> 00:55:25,791 Били бисмо захвални на било каквој помоћи. 886 00:55:25,875 --> 00:55:28,791 - Молим те. - Па? Кнуцклес? 887 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 Бојим се да не препознајем било који од њих. Момци? 888 00:55:33,125 --> 00:55:35,625 Бојим се да не бих могао да коментаришем. 889 00:55:35,708 --> 00:55:37,124 Извини што то кажем, дечко, 890 00:55:37,208 --> 00:55:39,499 али твоји пријатељи лају на погрешно дрво. 891 00:55:39,583 --> 00:55:42,208 Монахиња, пчеларица и краљ? 892 00:55:42,292 --> 00:55:45,958 Звучи више као забава у фенси хаљинама него криминална банда. 893 00:55:46,042 --> 00:55:47,083 онда... 894 00:55:47,958 --> 00:55:49,749 Шта ћемо сада? 895 00:55:58,958 --> 00:56:00,333 Ох! 896 00:56:00,417 --> 00:56:02,375 - Пази куда идеш. - Жао ми је. Извините. 897 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 Извини, постајем мрзовољан кад нисам доручковао. 898 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Кључеви... кључеви. Кључеви! 899 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 Боттомс! 900 00:56:13,417 --> 00:56:15,542 - Скрени лево... - Не можете паркирати овде! 901 00:56:15,667 --> 00:56:18,042 Нисам паркиран, ја радим канте. 902 00:56:18,125 --> 00:56:20,416 Не радиш канте, сунце. 903 00:56:20,500 --> 00:56:23,375 Учиш у време савета. 904 00:56:23,458 --> 00:56:26,416 Пријавићу те. И твој шешир. 905 00:56:26,500 --> 00:56:29,250 - Јутро, гђице Киттс, пуковниче. - Ох, јутро, гђо Бровн. 906 00:56:29,333 --> 00:56:31,249 Јуди ме је замолила да ти их оставим. 907 00:56:31,333 --> 00:56:32,999 Пропаганда! 908 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 Губите своје време покушавајући да продам то смеће. 909 00:56:36,833 --> 00:56:39,666 Сви овде зна да је твој медвед то урадио. 910 00:56:39,750 --> 00:56:42,791 И ова улица је далеко, далеко боље место без њега. 911 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 В хат? 912 00:56:45,167 --> 00:56:48,792 Хеј, то је тај шугави пас! Идеш на фунту, сине мој. 913 00:56:48,875 --> 00:56:50,708 Лајање без дозволе у насељеном месту. 914 00:56:50,792 --> 00:56:52,625 - Дај их овде. - Ја ћу вам дати карту! 915 00:56:52,708 --> 00:56:55,083 Морам да их продам испод тезге из очигледних разлога, 916 00:56:55,167 --> 00:56:56,500 али људи их купују. 917 00:56:56,583 --> 00:56:58,916 - Стварно? -То је одлично читање. Хм. 918 00:56:59,000 --> 00:57:01,750 Натерао је неколико људи овде да двапут размисле о свом младом медведу. 919 00:57:01,833 --> 00:57:04,083 Само треба да нађеш тог лопова. 920 00:57:04,167 --> 00:57:05,917 Ох, трудимо се. 921 00:57:06,000 --> 00:57:08,875 Претпостављам да не знаш где је он, да ли, перје? 922 00:57:08,958 --> 00:57:10,749 Он је иза тебе. 923 00:57:11,375 --> 00:57:13,958 - Извини, шта? - Ку-јегуља 924 00:57:14,542 --> 00:57:16,708 - Мери? - Ох, здраво, Пхоеник. 925 00:57:16,792 --> 00:57:17,833 Зашто не уђеш? 926 00:57:17,917 --> 00:57:21,000 Желим да чујем све о томе истрага. Да? 927 00:57:21,917 --> 00:57:24,667 Мистериозне ствари дешавало се по целом граду. 928 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 Цх, да? 929 00:57:25,833 --> 00:57:28,958 Појављују се чудни ликови на сваком оријентиру у тој књизи. 930 00:57:29,042 --> 00:57:31,833 - Јесу ли? - Не знам. 931 00:57:32,500 --> 00:57:34,125 Можда је то само случајност. 932 00:57:34,208 --> 00:57:37,249 Хенри каже да сам пустио своју машту превладај ме. 933 00:57:37,333 --> 00:57:39,416 Па, ти си уметник, Мери, као и ја. 934 00:57:39,500 --> 00:57:44,000 Наша машта је слободна као бизони на равници. 935 00:57:44,208 --> 00:57:46,916 Али могу ли само да кажем, у овом конкретном случају, 936 00:57:47,000 --> 00:57:49,416 Мислим, драги стари Хенри можда има смисла. 937 00:57:49,958 --> 00:57:51,958 - Да ли? - Али јесам 938 00:57:52,042 --> 00:57:55,250 мало добрих вести то би могло да вам преокрене мрштење. 939 00:57:55,417 --> 00:57:56,667 - Ох, да? - Хлооксу. 940 00:57:56,750 --> 00:57:58,291 Прсти, прсти, прсти, 941 00:57:58,375 --> 00:58:01,041 као да финансирање може бити долазим на моју самосталну емисију. 942 00:58:01,125 --> 00:58:04,291 - Ох. Тачно. - То је вече монолога и песме, 943 00:58:04,375 --> 00:58:06,291 са неким од моји познатији ликови. 944 00:58:06,375 --> 00:58:08,166 Да ли бисте желели мали преглед? 945 00:58:08,250 --> 00:58:09,416 хм... 946 00:58:09,500 --> 00:58:13,791 Замислите ову сцену. Мрак, па одједном, светлост рефлектора. 947 00:58:13,875 --> 00:58:15,416 Ја... пинг! 948 00:58:21,708 --> 00:58:25,374 Ох, Мери, изгледаш тужно. Не волите мјузикле? 949 00:58:25,458 --> 00:58:28,708 Не. Не, не, не. Претпостављам да изгледа тако неправедно. 950 00:58:28,792 --> 00:58:31,042 Паддингтон је у затвору, а ипак... 951 00:58:31,833 --> 00:58:34,791 -Живот се наставља. - Ох, знам. 952 00:58:34,875 --> 00:58:38,458 Мора да је тако тешко прихватити да је победио, 953 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 тај човек са блиставо плавим очима. 954 00:58:41,417 --> 00:58:44,125 Молим? 955 00:58:44,208 --> 00:58:46,874 Човек на постеру. Твој диван цртеж. 956 00:58:47,667 --> 00:58:50,417 Да, али... Како знаш да је имао плаве очи? 957 00:58:51,375 --> 00:58:54,208 - Хм? -То је само скица оловком. 958 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Оох. 959 00:59:01,000 --> 00:59:04,875 Па, мора да сам га обојио. 960 00:59:04,958 --> 00:59:06,541 <и>- Да. - Пхоеник Буцханан? 961 00:59:06,625 --> 00:59:08,625 Он је мајстор прерушавања. 962 00:59:08,708 --> 00:59:10,833 - Она је полудела. - Размисли о томе, Хенри. 963 00:59:10,917 --> 00:59:13,333 Неко тамо зна о богатству Козлове, зар не? 964 00:59:13,417 --> 00:59:14,667 Наводно богатство. 965 00:59:14,750 --> 00:59:16,958 Кнуцклес је рекао да не тражимо за криминалну групу. 966 00:59:17,042 --> 00:59:18,833 - Кнуцклес? - Зато што није било банде. 967 00:59:18,917 --> 00:59:22,125 - Био је то један човек. - Перје је све време знало... 968 00:59:22,208 --> 00:59:24,583 - Перје? Ко је перје? - Хм? 969 00:59:24,667 --> 00:59:28,583 - Папагај на киоску? - Не... 970 00:59:28,667 --> 00:59:31,125 Можемо ли се само вратити на планету земљу за тренутак? 971 00:59:31,208 --> 00:59:35,333 Феникс Бјукенен је веома поштован, награђивани глумац 972 00:59:35,417 --> 00:59:37,417 и члан нашег платинастог клуба. 973 00:59:37,542 --> 00:59:40,375 - Он није ситни лопов. - Сачекај мало, Хенри... 974 00:59:40,500 --> 00:59:42,291 Али претпоставимо да сам у криву, хоћемо ли? 975 00:59:42,375 --> 00:59:44,583 - Ок. - И да гатара, 976 00:59:44,667 --> 00:59:47,833 -каријерни криминалац и папагај су у праву. - Мм. 977 00:59:47,917 --> 00:59:50,958 Могу ли да вас подсетим да заправо немате никакав доказ? 978 00:59:51,042 --> 00:59:53,542 - Ер... - Сад, ако ме неко жели, 979 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Ја ћу лепити постере. 980 00:59:56,583 --> 00:59:58,041 Он је у праву. 981 00:59:58,125 --> 01:00:00,250 Па, верујем ти, Мери. 982 01:00:01,042 --> 01:00:05,542 Глумци су једни од најзлијих, подли људи на планети. 983 01:00:06,958 --> 01:00:10,124 - Јесу ли? - Они лажу за живот. 984 01:00:10,208 --> 01:00:11,208 Црикеи. 985 01:00:11,292 --> 01:00:13,292 - Ако ћемо да ухватимо једног... - Да? 986 01:00:13,375 --> 01:00:15,416 ...требаће нам сигуран план. 987 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Ох. 988 01:00:23,667 --> 01:00:25,375 {Бамфинг он пипе] 989 01:00:27,292 --> 01:00:29,167 - Паддингтон? - Ох. 990 01:00:31,042 --> 01:00:34,167 Паддингтон? 991 01:00:36,292 --> 01:00:37,500 Кнуцклес? 992 01:00:37,583 --> 01:00:39,708 Имам предлог за тебе, мали. 993 01:00:39,792 --> 01:00:43,667 Ја и момци смо разговарали и чини нам се, 994 01:00:43,750 --> 01:00:46,791 ако ћеш да обришеш своје име, требаће ти наша помоћ. 995 01:00:46,875 --> 01:00:48,666 Смеђе боје могу значити добро, али... 996 01:00:48,750 --> 01:00:52,791 - Потребан је лопов да би ухватио лопова. - Охх. 997 01:00:52,875 --> 01:00:56,916 Сада, ако бисмо могли смислити начин одавде и изађи на улице, 998 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 ускоро бисмо нашли овог типа. 999 01:00:58,958 --> 01:01:01,916 Али то би значило... бекство. 1000 01:01:02,000 --> 01:01:04,333 Свакако би. И имамо план. 1001 01:01:04,417 --> 01:01:07,042 Али то је посао за четири човека па нам је потребна ваша помоћ. 1002 01:01:07,500 --> 01:01:08,666 Шта кажеш, мали? 1003 01:01:09,292 --> 01:01:11,167 Веома љубазно од тебе, зглобови, али... 1004 01:01:11,250 --> 01:01:13,625 Мислим да тетка Луци није волео би идеју о нама... 1005 01:01:13,708 --> 01:01:15,666 Бежање из затвора. 1006 01:01:15,750 --> 01:01:19,625 Смеђи ће пронаћи правог лопова. Само треба да будем стрпљив. 1007 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Можда не желиш ово да чујеш, дечко, 1008 01:01:21,958 --> 01:01:26,458 али пре или касније, браон, па... 1009 01:01:27,708 --> 01:01:29,458 Они ће те заборавити. 1010 01:01:29,542 --> 01:01:31,000 Увек раде. 1011 01:01:31,583 --> 01:01:33,458 Пропустиће једну посету. 1012 01:01:33,542 --> 01:01:34,917 Затим два. 1013 01:01:35,708 --> 01:01:37,249 пре него што знаш, 1014 01:01:38,083 --> 01:01:39,999 нећете имати дом у који се можете вратити. 1015 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Грешиш, зглобови. Сви сте у криву. 1016 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Смеђе нису такве. 1017 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 Доћи ће сутра и имаће добре вести. 1018 01:01:49,250 --> 01:01:50,458 видећеш. 1019 01:01:56,333 --> 01:01:57,791 хало? 1020 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 <и>То је Јуди <и>браон из портобело експреса. 1021 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 <и>Уђи. 1022 01:02:00,917 --> 01:02:02,958 Па чему ово, драги? 1023 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 - Школске новине? - Да. 1024 01:02:04,750 --> 01:02:07,958 Мислили смо да је агент Феникса Бјукенен би био заиста занимљив. 1025 01:02:08,042 --> 01:02:09,333 И био би у праву. 1026 01:02:09,458 --> 01:02:12,041 Али имам два минута, па боље да то учинимо брзим. 1027 01:02:12,125 --> 01:02:15,125 А ја сам ти само то дао јер си донео доручак. 1028 01:02:15,333 --> 01:02:17,416 Успут, лепе лепиње. 1029 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 Ево га долази. 1030 01:02:21,708 --> 01:02:24,124 Здраво, Јое. Какво изненађење! 1031 01:02:24,208 --> 01:02:25,708 ста радис овде? 1032 01:02:25,792 --> 01:02:27,833 Објављивање писама. Како је Паддингтон? 1033 01:02:27,917 --> 01:02:31,667 - Ох, он је тврд медо. - Да, јесте. Па, пошаљи му моје најбоље. 1034 01:02:31,750 --> 01:02:33,708 - Хоћу. Хвала ти, Јое. - Ћао. 1035 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 ћао-ћао- 1036 01:02:45,708 --> 01:02:47,166 г. Буцханан. 1037 01:02:48,250 --> 01:02:51,000 Дакле, када можемо очекивати да видимо г-дин Буцханан се вратио на сцену? 1038 01:02:51,083 --> 01:02:53,666 Пхоеник? Ох, Не бих ти задржавао дах, драга. 1039 01:02:53,833 --> 01:02:57,708 Не, не, не, немојте ме погрешно схватити. Он је сјајан глумац. 1040 01:02:57,792 --> 01:03:00,917 - Али постоји мали проблем. - Стварно? 1041 01:03:01,000 --> 01:03:05,500 Неће радити са другим људима. Мисли да "разводњавају његов таленат". 1042 01:03:06,375 --> 01:03:07,666 Мисс Фансхав. 1043 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 Ох, морам да кренем. 1044 01:03:09,458 --> 01:03:11,999 Ручамо са великим бродвејским продуцентом. 1045 01:03:12,083 --> 01:03:15,291 - Ох, где идеш? - Риц, драга! 1046 01:03:16,125 --> 01:03:18,166 Заиста лепе лепиње. 1047 01:03:26,208 --> 01:03:28,333 Па, небеса! Дођи. Дођи. 1048 01:03:29,917 --> 01:03:31,750 <и><и>Пакет је испоручено. 1049 01:03:31,833 --> 01:03:34,833 Понови. Пакет је испоручен. 1050 01:03:35,292 --> 01:03:37,250 Баркридге'с, ништа мање. 1051 01:03:37,333 --> 01:03:40,166 Срећни, срећни Феникс. Вхоо! 1052 01:03:41,333 --> 01:03:44,541 {Телефон звони] 1053 01:03:45,750 --> 01:03:47,916 - Хало? - Феникс. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:50,250 Фелицити! Какво дивно изненађење. 1055 01:03:50,333 --> 01:03:52,499 Почео сам да размишљам изгубио си мој број. 1056 01:03:52,583 --> 01:03:54,124 <и>-- Имам два минута, 1057 01:03:54,250 --> 01:03:56,166 <и>.50 боље да направимо - 1058 01:03:56,250 --> 01:03:57,291 ок... 1059 01:03:57,458 --> 01:03:58,874 <и>-- Ручамо 1060 01:03:58,958 --> 01:04:00,999 <и>- са <и>великим бродвејским продуцентом. 1061 01:04:01,083 --> 01:04:05,041 Па, дивне вести. Да, да! Где се иде? 1062 01:04:05,250 --> 01:04:07,208 <и>-- Ритз, драга! 1063 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 На путу сам. 1064 01:04:09,333 --> 01:04:10,999 <и>- Успут, лепе лепиње. 1065 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 Молим? 1066 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 <и>Стварно лепе лепиње. 1067 01:04:19,958 --> 01:04:20,999 Хвала ти драга. 1068 01:04:21,792 --> 01:04:25,750 Никада се нисам жалио о господину и госпођи Бети-Чик. 1069 01:04:25,917 --> 01:04:27,583 Да! 1070 01:04:27,708 --> 01:04:29,999 Рукавице. Кључеви. 1071 01:04:30,125 --> 01:04:32,916 И излаз. 1072 01:04:44,708 --> 01:04:45,749 Мари? 1073 01:04:46,833 --> 01:04:49,958 Где се сви ваши снови остварују? 1074 01:04:59,000 --> 01:05:00,500 Отвори прозор. 1075 01:05:05,083 --> 01:05:07,416 - Здраво, драга. - Јеси ли полудео? 1076 01:05:07,500 --> 01:05:09,666 Знам да је Феникс и ја ћу то доказати. 1077 01:05:09,750 --> 01:05:11,208 Ово је провала и улазак! 1078 01:05:11,292 --> 01:05:13,625 Нисмо ништа покварили. 1079 01:05:15,500 --> 01:05:18,708 Зашто би Феникс желео да краде поп-уп књига? Он је милионер! 1080 01:05:18,792 --> 01:05:21,500 Ту грешиш. Дугује новац по целом граду. Погледај. 1081 01:05:21,583 --> 01:05:23,874 Дакле, он има неколико рачуна. Мислим, сви... 1082 01:05:23,958 --> 01:05:26,041 добра туга, човек троши много на крему за лице. 1083 01:05:26,125 --> 01:05:28,375 Он нема ни пени на своје име. Хајде сада. 1084 01:05:28,458 --> 01:05:30,833 Хајде да нађемо ту књигу и бежи одавде. 1085 01:05:36,042 --> 01:05:37,583 Крават. 1086 01:05:42,625 --> 01:05:44,000 - Па? - Ништа. 1087 01:05:44,083 --> 01:05:45,624 Мора да нам нешто недостаје. 1088 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Осим ако нема шта да се нађе. Можемо ли сада да идемо? 1089 01:05:49,000 --> 01:05:51,166 - Види, Хенри. - Шта? 1090 01:05:51,292 --> 01:05:52,333 Тепих. 1091 01:05:52,417 --> 01:05:54,375 Да, дивно је. Наручићу узорак. 1092 01:05:54,458 --> 01:05:55,958 - Дај ми ногу. - Ох... 1093 01:05:56,042 --> 01:05:58,333 Брзо, брзо, брзо, брзо. 1094 01:06:01,292 --> 01:06:03,375 'Опрезно] Да! 1095 01:06:07,333 --> 01:06:09,374 Тајна соба. 1096 01:06:09,458 --> 01:06:11,916 -То је таван. - Тајни таван. 1097 01:06:12,000 --> 01:06:13,750 То је обичан таван. 1098 01:06:13,875 --> 01:06:16,333 Свака кућа у улици има једну. Мислим, види, 1099 01:06:16,458 --> 01:06:19,874 то је сасвим нормално... Ох, мој боже, он је чудак. 1100 01:06:19,958 --> 01:06:23,874 Види, Хенри. Монахиња. Лопов. Краљ. 1101 01:06:24,792 --> 01:06:25,875 Били смо у праву! 1102 01:06:26,708 --> 01:06:28,499 Извините. Ми? 1103 01:06:28,583 --> 01:06:30,749 Па, па, мислим, ја, ја никад... 1104 01:06:32,167 --> 01:06:34,083 - Брзо! - Доле, доле. 1105 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Искрено, заносно! 1106 01:06:47,792 --> 01:06:49,958 хало? 1107 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Ко иде тамо? 1108 01:06:55,583 --> 01:06:57,374 Откриј се. 1109 01:07:03,375 --> 01:07:04,416 Хенри? 1110 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Здраво, Пхоеник. 1111 01:07:09,583 --> 01:07:11,499 Шта забога радиш овде? 1112 01:07:12,417 --> 01:07:14,708 Могао бих да те питам исто. 1113 01:07:14,833 --> 01:07:17,958 Па ја живим овде. То је моја кућа. 1114 01:07:18,833 --> 01:07:21,916 И ја... то осигуравам. 1115 01:07:22,708 --> 01:07:26,374 А за чланове нашег платинастог клуба, изводимо 1116 01:07:26,458 --> 01:07:30,666 годишњи бесплатни кућни преглед да верификујете своје безбедносне аранжмане. 1117 01:07:30,792 --> 01:07:32,708 „1 заветна пиџама? 1118 01:07:33,667 --> 01:07:34,667 Хм-хмм. 1119 01:07:34,750 --> 01:07:36,125 Са твојом женом? 1120 01:07:36,250 --> 01:07:38,875 Тако да све изгледа прилично сигурно. 1121 01:07:39,542 --> 01:07:41,708 - Ох, здраво, Пхоеник. - Мери. 1122 01:07:41,792 --> 01:07:45,000 - Нисам те чуо да си ушао. - Она помаже када смо заузети. 1123 01:07:45,167 --> 01:07:47,125 Ох, па, то звучи потпуно... 1124 01:07:48,042 --> 01:07:50,167 - Уверљиво. - Да ли? Сјајно! 1125 01:07:50,250 --> 01:07:53,166 Па, са задовољством могу да кажем да све изгледа као да је било. 1126 01:07:53,292 --> 01:07:54,625 Дивно. 1127 01:07:54,708 --> 01:07:58,458 Дакле, вратићу се у канцеларију и натерај момке да то откуцају што пре. 1128 01:07:58,542 --> 01:08:00,667 - И надамо се да ћемо се ускоро видети. Јндеед. 1129 01:08:00,750 --> 01:08:03,916 Можда следећи пут не у твојој пиџами. 1130 01:08:06,167 --> 01:08:08,917 - Он је тако блесав. - Ћао, сада. 1131 01:08:12,375 --> 01:08:14,875 Ох, хвала Ларрију да је ту. 1132 01:08:14,958 --> 01:08:18,666 Хвала Лари, Џони и сви духови Авеније. 1133 01:08:18,792 --> 01:08:21,250 Да, па, то је било близу, зар не? Ех? 1134 01:08:21,375 --> 01:08:24,333 - Преблизу, ако мене питате. - Држи живаца, МацБетх. 1135 01:08:24,458 --> 01:08:27,666 Приврни своју храброст место лепљења. Тако смо скоро тамо. 1136 01:08:27,750 --> 01:08:30,625 Пратио сам ову даму кроз цео Лондон 1137 01:08:30,708 --> 01:08:34,708 и сабрао сваку њених паметних малих трагова. 1138 01:08:34,792 --> 01:08:36,958 Аие. Али шта они значе? 1139 01:08:37,042 --> 01:08:39,500 То је само збрка писама, зар не? 1140 01:08:39,583 --> 01:08:42,999 <и>Ау цонтраире, мон <и>ами. Ух-ух. То уопште нису писма. 1141 01:08:43,083 --> 01:08:47,124 - То су... музичке ноте. - Заиста, поаро. 1142 01:08:47,708 --> 01:08:52,208 И верујем да знам само где их играти. 1143 01:08:55,208 --> 01:08:57,208 Стани! 1144 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 То је невероватна прича. 1145 01:09:00,125 --> 01:09:02,500 Али све што заправо можете доказати 1146 01:09:02,583 --> 01:09:05,166 да ли је тај Пхоеник Буцханан чува своје старе ношње. 1147 01:09:05,250 --> 01:09:07,916 Донесите ми неке чврсте доказе. 1148 01:09:08,000 --> 01:09:10,916 Донеси ми књигу са његовим отисцима прстију и онда имате случај. 1149 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 Али до тада, не могу ништа да урадим. 1150 01:09:13,292 --> 01:09:14,333 - Жао ми је. - Шта? 1151 01:09:14,417 --> 01:09:17,375 Где је... где иде? 1152 01:09:17,458 --> 01:09:20,916 - Шта ћемо сада? - Не знам. 1153 01:09:21,000 --> 01:09:24,500 Па, бар можемо рећи Паддингтону знамо ко је то урадио. 1154 01:09:24,583 --> 01:09:26,791 - Ох, не. - Шта? 1155 01:09:26,875 --> 01:09:29,208 - Ох, пропустили смо посету. - Ох. 1156 01:09:29,333 --> 01:09:30,999 Паддингтон... 1157 01:10:58,042 --> 01:10:59,542 Паддингтон! 1158 01:10:59,625 --> 01:11:01,458 Тетка Луси. 1159 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 - Тетка Луси! - Паддингтон. 1160 01:11:15,292 --> 01:11:17,500 ста радис овде? 1161 01:11:17,583 --> 01:11:19,999 Мислио сам да ћеш бити код куће. 1162 01:11:20,750 --> 01:11:23,208 Бојим се да га више немам. 1163 01:11:23,583 --> 01:11:26,624 Видите, ја сам у затвору. 1164 01:11:28,125 --> 01:11:30,500 Чак су ме и браон заборавили. 1165 01:11:36,667 --> 01:11:39,833 Паддингтон. 1166 01:11:43,750 --> 01:11:44,750 Кнуцклес? 1167 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Вечерас је ноћ. Крећемо у поноћ. 1168 01:11:49,042 --> 01:11:52,375 Желите да обришете своје име, сада је или никад. 1169 01:11:52,458 --> 01:11:54,541 Јесте ли у? 1170 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 'Ум унутра. 1171 01:11:57,750 --> 01:12:00,375 Тачно. Време је за ноћ. 1172 01:12:00,458 --> 01:12:02,749 Ионако се овде не дешава много. 1173 01:12:02,833 --> 01:12:05,666 Недавно су били добри као злато. 1174 01:12:13,208 --> 01:12:14,999 Угаси се светла. 1175 01:13:24,583 --> 01:13:25,874 Оох! 1176 01:13:30,208 --> 01:13:33,291 - Ах! {Кључеви звецкају] 1177 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 Оох, сендвичи. 1178 01:13:46,167 --> 01:13:48,958 - Паддингтон! - Долазим. 1179 01:14:35,833 --> 01:14:37,708 Срећно, мали медо. 1180 01:14:47,208 --> 01:14:50,749 Ово је живот, момци. 1181 01:14:50,833 --> 01:14:52,791 Слобода! 1182 01:15:07,208 --> 01:15:09,041 Спусти је доле, кашику. 1183 01:15:28,000 --> 01:15:30,625 Ево је, момци. Наша карта за одлазак одавде. 1184 01:15:31,583 --> 01:15:34,374 Како то мислиш? куда идемо? 1185 01:15:36,833 --> 01:15:39,666 - Могао бих да му кажем, дркаџијо. - Шта да ми кажеш? 1186 01:15:39,750 --> 01:15:44,250 - Зар нећемо да обришемо моје име? - Извини, мали. Промена плана. 1187 01:15:45,542 --> 01:15:46,792 ста? 1188 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 - Напуштамо земљу. - А ти идеш са нама. 1189 01:15:49,792 --> 01:15:53,125 Али... лагао си ме 1190 01:15:53,208 --> 01:15:57,708 ох, хеј, сад, није било тако. Чинили смо вам услугу. 1191 01:15:58,208 --> 01:16:00,249 Кад бисмо вам рекли истину, 1192 01:16:00,333 --> 01:16:02,916 никад не би дошао, и боље је овако. 1193 01:16:03,000 --> 01:16:07,500 Заједно ћемо правити мармеладу. 1194 01:16:08,667 --> 01:16:10,583 Али ја не желим, зглобови. 1195 01:16:10,667 --> 01:16:13,292 Желим да обришем своје име и идем кући. 1196 01:16:13,375 --> 01:16:15,416 И рекао си да ћеш помоћи. 1197 01:16:15,500 --> 01:16:17,083 Обећао си. 1198 01:16:21,458 --> 01:16:22,874 Извини, мали. 1199 01:16:24,417 --> 01:16:26,042 Не могу. 1200 01:16:26,958 --> 01:16:29,249 Паддингтгн! 1201 01:16:30,708 --> 01:16:31,916 Пусти га. 1202 01:16:32,625 --> 01:16:35,375 Ако жели да буде ухапшен, 1203 01:16:36,042 --> 01:16:37,333 то је његов избор. 1204 01:17:19,375 --> 01:17:21,000 - Здраво. - Здраво, Јонатхан. 1205 01:17:21,083 --> 01:17:22,916 <и>Хум стигли сте до смеђе резиденције. 1206 01:17:23,000 --> 01:17:25,583 - Нисмо овде <и>сада. - Али оставите поруку. 1207 01:17:25,667 --> 01:17:30,167 Здраво, ја сам... Паддингтон. 1208 01:17:30,917 --> 01:17:33,042 <и>Надам се да ти не смета мој позив. 1209 01:17:33,125 --> 01:17:37,625 <и>Само сам хтео да те обавестим Побегао сам из затвора, и, па... 1210 01:17:39,000 --> 01:17:41,208 <и>Претпостављам да сам у бекству. 1211 01:17:41,292 --> 01:17:43,500 <и>Нисам баш хтео, али... 1212 01:17:43,583 --> 01:17:46,708 <и>Кнуцклес је рекао да ако избијемо, помогао би да очистим моје име 1213 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 <и>и онда бих могао да дођем кући. 1214 01:17:50,917 --> 01:17:54,250 Али он је отишао и ја сам сам. 1215 01:17:55,750 --> 01:17:58,583 Заиста не знам зашто зовем. 1216 01:17:58,667 --> 01:18:01,667 Ваљда сам само хтео да кажем... 1217 01:18:03,625 --> 01:18:04,750 ... Гооддие. 1218 01:18:22,333 --> 01:18:24,291 {Телефон звони] 1219 01:18:31,583 --> 01:18:34,041 - Ох! хало? - Паддингтон? 1220 01:18:34,125 --> 01:18:36,416 Да. Да, то је Паддингтон! 1221 01:18:36,500 --> 01:18:39,875 <и>Тако ми је жао што сам побегао, госпођо Браун, али мислио сам да си ме заборавио. 1222 01:18:39,958 --> 01:18:42,249 Ох, никада те не бисмо заборавили, Паддингтон. 1223 01:18:42,333 --> 01:18:44,083 - Паддингтон? - Ви сте породица! 1224 01:18:44,167 --> 01:18:45,667 Знамо ко је био лопов. 1225 01:18:45,750 --> 01:18:47,625 - Пхоеник Буцханан је. - Господине Буцханан? 1226 01:18:47,708 --> 01:18:49,583 <и><и>Али он је нестао у ваздуху. 1227 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Тражили смо га на сваком оријентиру у тој књизи. 1228 01:18:52,167 --> 01:18:53,958 <и>Свака последња страница. 1229 01:18:54,042 --> 01:18:55,958 „Где се сви ваши снови остварују. 1230 01:18:57,000 --> 01:18:58,166 Зашто то кажеш? 1231 01:18:58,250 --> 01:19:00,625 Ох, писало је на последњој страни искачуће књиге. 1232 01:19:00,708 --> 01:19:04,124 <и>- Увек сам мислио на тетку Луци. - То је врло бизарно. 1233 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Да ли је <и>то? 1234 01:19:05,292 --> 01:19:09,333 Нашао сам потпуно исту фразу на комад папира у Фениксовој кући. 1235 01:19:09,417 --> 01:19:12,292 - <и>Стварно? - Сигуран сам да сам то већ видео. 1236 01:19:12,417 --> 01:19:13,833 Погледај. 1237 01:19:13,917 --> 01:19:16,542 - "Где ти се сви снови остварују." - Оргуље? 1238 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 Мора да је тамо госпођа Козлова је сакрила своје богатство. 1239 01:19:18,917 --> 01:19:21,542 - Идемо на вашар. - Прекасно је. Одлазе данас. 1240 01:19:21,625 --> 01:19:24,541 - Са станице Паддингтон. - У 6:35. 1241 01:19:25,000 --> 01:19:27,541 - Још има времена. - Паддингтон, иди на станицу. 1242 01:19:27,625 --> 01:19:29,666 <и>Ако можемо пронаћи Пхоеник и дохвати ту књигу, 1243 01:19:29,792 --> 01:19:31,500 <и>његови отисци прстију ће све доказати. 1244 01:19:31,583 --> 01:19:34,833 Али то је миљама далеко, г. Бровн. ја... 1245 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 видимо се тамо. 1246 01:19:39,000 --> 01:19:40,916 Очистите пут! 1247 01:19:41,000 --> 01:19:43,458 Ово је хитан случај! 1248 01:19:43,542 --> 01:19:44,875 Извините! 1249 01:19:45,458 --> 01:19:48,958 <и>Суграђани, Управо сам добио обавештајне податке. 1250 01:19:49,042 --> 01:19:52,625 <и>Медвед је побегао и можда иде овуда. 1251 01:19:52,750 --> 01:19:56,916 <и>Подигао сам комшилук ниво панике до "дивље хистерије". 1252 01:19:57,000 --> 01:19:58,666 Склоните се с пута, г. Кари! 1253 01:19:58,750 --> 01:20:00,833 Паддингтон не иде овуда! 1254 01:20:00,917 --> 01:20:02,292 Очистиће своје име. 1255 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 - И ми ћемо га довести кући! - Не желимо га <и>овде. 1256 01:20:05,667 --> 01:20:08,375 Не, наравно да не знаш. Никад ниси. 1257 01:20:08,458 --> 01:20:12,416 Чим угледаш тог медведа, одлучила си се за њега. 1258 01:20:12,500 --> 01:20:14,666 Па, Паддингтон није такав. 1259 01:20:14,792 --> 01:20:18,583 Он тражи добро у свима нама и некако га нађе. 1260 01:20:19,000 --> 01:20:21,666 Због тога се дружи где год да крене. 1261 01:20:21,750 --> 01:20:25,833 И то је разлог зашто баште Виндсор је срећније место кад год је у близини. 1262 01:20:25,917 --> 01:20:29,292 Не би оклевао ако неком од нас треба помоћ. 1263 01:20:29,375 --> 01:20:33,458 Зато останите по страни, господине Кари, јер пролазимо! 1264 01:20:42,500 --> 01:20:44,083 <и>Добар покушај, браон. 1265 01:20:44,167 --> 01:20:46,333 <и>Изгледа да је ваш план застао. 1266 01:20:46,417 --> 01:20:47,708 <и>Свиђа вам се ваше возило. 1267 01:20:47,792 --> 01:20:51,167 <и>Пробај гушити. Хајде, пробај гушити. Преплављујете га. 1268 01:20:51,250 --> 01:20:53,916 - Спустите квачило, друга брзина, г. Бровн. - Шта? 1269 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 <и>- Шта радиш? После три. 1270 01:20:55,583 --> 01:20:56,624 <и>- Шта се дешава? - Три. 1271 01:20:56,708 --> 01:20:59,249 <и>Илегално се крећете на јавном аутопуту. 1272 01:20:59,333 --> 01:21:00,999 Ставите леђа у то. 1273 01:21:01,083 --> 01:21:02,999 <и>- Не гурај то возило! 1274 01:21:03,083 --> 01:21:04,583 Доведите Паддингтона кући. 1275 01:21:04,667 --> 01:21:07,083 - Хвала. - Иди, иди, иди! Ох! 1276 01:21:18,542 --> 01:21:22,458 У реду, Паддингтон, остани тихо и запамти, ти си канта. 1277 01:21:26,917 --> 01:21:31,042 Ти си канта. Ти си канта. Само обична канта за шетњу. 1278 01:21:36,417 --> 01:21:38,875 - Хвала. - Нема на чему. 1279 01:21:39,750 --> 01:21:42,541 Овде нема шта да се види, официр. Само канту. 1280 01:21:42,625 --> 01:21:44,000 Хм. 1281 01:21:44,917 --> 01:21:46,167 Прилично је добро бити канта. 1282 01:22:01,792 --> 01:22:02,875 Господо. 1283 01:22:03,833 --> 01:22:05,999 Хмм. 1284 01:22:24,292 --> 01:22:25,708 Паддингтон! 1285 01:22:25,792 --> 01:22:27,125 Мр Бровн! 1286 01:22:27,208 --> 01:22:29,249 Брзо, он је на броду! 1287 01:22:31,083 --> 01:22:33,416 Не брини, ја ћу то сам средити! 1288 01:22:33,500 --> 01:22:35,708 Морамо да стигнемо тај воз. 1289 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Али како? 1290 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Имам идеју. 1291 01:22:43,708 --> 01:22:45,874 Добро јутро, госпођо, господине. Добродошли на брод. 1292 01:22:45,958 --> 01:22:48,333 - Добро. Хвала. - Могу ли да вам понудим чашу шампањца? 1293 01:22:48,417 --> 01:22:51,625 - Ох! Хвала. Врло цивилизовано, да. - Хвала вам пуно. Веома љубазни. 1294 01:22:51,708 --> 01:22:56,124 Лепо је имати паузу после свега што сам био кроз са тим зверским медведом. 1295 01:22:56,208 --> 01:22:59,458 Притисак у котлу, два-два-пет. Вода, пола чаше. 1296 01:22:59,542 --> 01:23:01,958 - Ваздушна кочница, искључена. - Добар посао, ј-дог. 1297 01:23:03,083 --> 01:23:06,083 Моје име није ј-дог. Јонатхан Бровн је. 1298 01:23:06,167 --> 01:23:08,000 И волим парне возове. 1299 01:23:08,083 --> 01:23:09,916 Ох! Ох, за име Бога. 1300 01:23:10,000 --> 01:23:11,666 - Тако ми је жао. - Силази! 1301 01:23:11,750 --> 01:23:13,416 - Пшш, пшш. - Престани, престани! 1302 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Не ућуткај ме, Гертруде. 1303 01:23:15,000 --> 01:23:17,541 Управо сам проливен охлађеном течношћу. 1304 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 Гералде. Желим да ћутиш. 1305 01:23:23,417 --> 01:23:24,917 Да, Гертруда. 1306 01:23:25,000 --> 01:23:28,041 <и>--...вести са ББЦ-ја. 1307 01:23:28,125 --> 01:23:32,625 <и>Четири осуђеника су смело побегла из затвора Портобелло синоћ. 1308 01:23:32,750 --> 01:23:35,291 <и>Изгледа да сви затвореници имају нестао без трага... 1309 01:23:36,458 --> 01:23:39,624 <и>...осим Паддингтон Бровна, који је виђен како улази у сајамски воз 1310 01:23:39,708 --> 01:23:42,249 <и>путује за Бристол. Полиција се приближава 1311 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 <и>- и очекујте хапшење ускоро. 1312 01:23:45,958 --> 01:23:47,083 Јадни мали момак. 1313 01:23:48,708 --> 01:23:51,166 Мора да је негде доле управо сада. 1314 01:23:51,250 --> 01:23:54,083 Зар не би требало да му помогнемо, зглобови? 1315 01:23:54,167 --> 01:23:57,167 Како? Враћамо се тамо доле, неће нас само затворити, 1316 01:23:57,250 --> 01:24:01,333 - бациће кључ! - Знам, али... он је наш пријатељ. 1317 01:24:02,125 --> 01:24:03,458 Држите се плана. 1318 01:24:05,625 --> 01:24:08,041 Ја не радим ништа ни за кога ни за шта. 1319 01:24:31,042 --> 01:24:32,333 Па, деда. 1320 01:24:33,375 --> 01:24:35,291 Тренутак истине. 1321 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 Е)- 1322 01:24:41,958 --> 01:24:43,041 д. 1323 01:24:45,292 --> 01:24:47,958 А. А. 1324 01:24:48,708 --> 01:24:51,666 Књига. 1325 01:24:53,875 --> 01:24:55,291 Ах! 1326 01:24:59,000 --> 01:25:01,708 - Шта он ради? - Не знам. 1327 01:25:02,292 --> 01:25:04,708 - Паддингтон! - Не чује нас. 1328 01:25:04,875 --> 01:25:08,166 - Може ли ова ствар ићи брже? - Могу пробати, али ми треба још угља. 1329 01:25:08,250 --> 01:25:11,000 - Радим на томе. - Повуци поред. идем преко. 1330 01:25:11,083 --> 01:25:12,541 -Идем са тобом. - Јуди! 1331 01:25:12,667 --> 01:25:14,792 Само покушајте да нас зауставите! 1332 01:25:16,250 --> 01:25:17,250 Хајде онда! 1333 01:25:52,458 --> 01:25:54,666 - Јеси ли спреман? - Да. 1334 01:25:54,750 --> 01:25:56,708 „Иди! 1335 01:26:07,458 --> 01:26:10,791 <и>Отвори свој ум и твоје ноге ће те пратити. 1336 01:26:18,792 --> 01:26:20,792 - Мр Бровн! - Госпођо птица! 1337 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 Ц)- 1338 01:26:28,000 --> 01:26:30,333 и коначно... е. 1339 01:26:33,583 --> 01:26:35,916 Ради! 1340 01:26:49,458 --> 01:26:51,749 Оох. 1341 01:26:55,500 --> 01:26:57,250 Здраво. 1342 01:26:57,375 --> 01:27:00,125 'Зар ниси лепа? 1343 01:27:00,500 --> 01:27:04,041 Вест Енд, долазим. 1344 01:27:06,500 --> 01:27:07,875 - М-јутро. 1345 01:27:09,333 --> 01:27:11,958 Не! 1346 01:27:12,042 --> 01:27:15,083 Шта је то било? Ер, д. Ф. 1347 01:27:15,292 --> 01:27:17,708 Д. 1348 01:27:17,875 --> 01:27:20,291 Врати се са том књигом! 1349 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Где мислиш да идеш, медо? 1350 01:27:43,958 --> 01:27:46,999 То је воз. Долази крај, 1351 01:27:47,167 --> 01:27:48,542 као и сви ми, авај. 1352 01:27:48,625 --> 01:27:50,833 Ох. 1353 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Вхоопсл! 1354 01:27:54,458 --> 01:27:57,999 Излаз медвед, прогоњен од стране глумца... 1355 01:28:00,250 --> 01:28:02,875 Пхоеник Буцханан. 1356 01:28:03,625 --> 01:28:05,041 Мрс бирд? 1357 01:28:05,167 --> 01:28:07,292 Ох, сад ме се сећаш? 1358 01:28:07,458 --> 01:28:10,041 Па, ја никад. 1359 01:28:10,167 --> 01:28:11,542 Коњица. 1360 01:28:11,625 --> 01:28:15,166 Старац, мала девојчица и човек из осигурања. 1361 01:28:15,250 --> 01:28:17,250 шта ћу да радим? 1362 01:28:17,375 --> 01:28:19,125 тачно ћу ти рећи шта ћу да радим. 1363 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Хм? 1364 01:28:20,417 --> 01:28:22,792 Ја ћу добро процветати биф ти по носу. 1365 01:28:22,875 --> 01:28:24,791 Није баш добра идеја. 1366 01:28:26,125 --> 01:28:28,833 Сценска борба, ниво четири. 1367 01:28:29,708 --> 01:28:32,333 Па одакле ја долазим, момче, 1368 01:28:32,417 --> 01:28:34,917 уче те никад да донесе нож на пуцњаву. 1369 01:28:36,292 --> 01:28:39,542 Мислим да ћеш наћи који испаљује пластичне стрелице. 1370 01:28:41,792 --> 01:28:42,917 Тако је. 1371 01:28:43,792 --> 01:28:46,500 Док овај мач изгледа веома оштро. 1372 01:28:47,167 --> 01:28:49,792 Иди назад. Сви назад. 1373 01:28:59,875 --> 01:29:02,666 А за вас, господине, џамбо павлова. 1374 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ењои. 1375 01:29:06,417 --> 01:29:10,375 Ох, здраво, ваша висости. Коса изгледа дивно. 1376 01:29:15,125 --> 01:29:16,208 Паддингтон! 1377 01:29:16,333 --> 01:29:19,583 Мрс Бровн! хм... 1378 01:29:19,667 --> 01:29:22,208 Ах. Имам идеју! 1379 01:29:22,875 --> 01:29:27,000 Добро. Добро. Одлично. Сада за вашег крзненог пријатеља. 1380 01:29:37,625 --> 01:29:39,791 Успори, Јонатхан. 1381 01:29:45,625 --> 01:29:47,166 Цоо-ее! 1382 01:29:47,292 --> 01:29:49,542 Какав паметан мали план. 1383 01:29:55,500 --> 01:29:58,458 Не брини. Знам мали трик 1384 01:29:58,542 --> 01:30:00,958 Хари Худини је то радио. 1385 01:30:16,500 --> 01:30:18,916 Скочи, Паддингтон! Ухватићу те. 1386 01:30:20,042 --> 01:30:21,833 „Не! 1387 01:30:23,833 --> 01:30:25,999 - Ах! - Не! 1388 01:30:34,542 --> 01:30:36,458 Збогом, медо. 1389 01:30:53,875 --> 01:30:54,958 Булл'с-еие! 1390 01:31:15,500 --> 01:31:17,958 Заустави воз, Јонатхан! 1391 01:32:54,000 --> 01:32:55,750 Идемо, момци. 1392 01:33:21,208 --> 01:33:22,833 Ах! 1393 01:33:29,458 --> 01:33:31,583 Кнуцклес, вратио си се. 1394 01:33:31,667 --> 01:33:35,292 - Не могу сам да правим мармеладу, зар не? - Хвала свима. 1395 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 Паддингтон? 1396 01:33:37,375 --> 01:33:41,000 - Он гори. - Боље одведи малог у кревет. 1397 01:33:42,042 --> 01:33:43,792 - Мама! - Паддингтон! 1398 01:33:43,875 --> 01:33:44,916 Није му добро. 1399 01:33:45,000 --> 01:33:48,333 Не брини, он ће бити добро. Зар не, мали друже? 1400 01:34:12,667 --> 01:34:15,333 - Паддингтон! - Где сам ја? 1401 01:34:15,458 --> 01:34:16,999 Полако сада. 1402 01:34:17,167 --> 01:34:21,333 Мало си нас уплашио, али сада си код куће. 1403 01:34:21,458 --> 01:34:23,833 - Кући? - Тако је. Погледај. 1404 01:34:23,917 --> 01:34:26,125 Полиција је схватила направили су страшну грешку. 1405 01:34:26,250 --> 01:34:29,916 Феникс Бјукенен је ухапшен, и могао бих да додам, 1406 01:34:30,000 --> 01:34:32,458 више није члан нашег платинастог клуба. 1407 01:34:32,542 --> 01:34:35,167 - Онда". - Ти си слободан медвед. 1408 01:34:35,333 --> 01:34:38,583 - Колико дуго сам спавао? - Три дана. 1409 01:34:38,708 --> 01:34:41,124 Три дана? Али то значи... 1410 01:34:41,292 --> 01:34:45,000 - Рођендан је тетке Луци. - И никад јој ништа нисам послао. 1411 01:34:45,125 --> 01:34:48,666 -У реду је, Паддингтон. - Али није у реду, гђо Бровн. 1412 01:34:48,792 --> 01:34:53,250 Видите, тетка Луци је учинила толико за мене кад сам био младунче. 1413 01:34:53,333 --> 01:34:55,999 без ње, Никада не бих дошао у Лондон. 1414 01:34:56,083 --> 01:35:00,499 И, претпостављам, све што сам заиста желео био да је учини поносном. 1415 01:35:01,500 --> 01:35:04,458 Али сада ће се пробудити на њен рођендан без поклона 1416 01:35:04,542 --> 01:35:06,958 и мислим да сам је потпуно изневерио. 1417 01:35:07,042 --> 01:35:11,542 Ох, ти сјајна гуско! Она то уопште неће помислити. 1418 01:35:11,667 --> 01:35:12,833 зар не? 1419 01:35:13,708 --> 01:35:15,333 Пођи са нама. 1420 01:35:17,750 --> 01:35:19,791 Ево га! 1421 01:35:27,375 --> 01:35:28,666 Шта ви сви радите овде? 1422 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 - Хтели смо да вам се захвалимо. - Хвала ти? 1423 01:35:31,333 --> 01:35:33,999 - За све што си учинио за нас. - Да. 1424 01:35:34,083 --> 01:35:35,958 Да није било тебе, никада се не бисмо срели. 1425 01:35:36,042 --> 01:35:37,792 Помогао си ми да положим испит. 1426 01:35:37,875 --> 01:35:39,916 био бих трајно закључан из моје куће. 1427 01:35:41,292 --> 01:35:44,375 Рекао бих да волиш много да се поносим. 1428 01:35:44,500 --> 01:35:45,500 Ох. 1429 01:35:45,583 --> 01:35:48,666 Кад смо чули полицију желео је искакање књиге као доказ, 1430 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 мислили смо да ћемо наћи тетку Луси још један поклон. 1431 01:35:52,375 --> 01:35:54,000 Тако да смо се сви заједно дружили. 1432 01:35:54,167 --> 01:35:56,958 Извукао сам неколико услуга од мојих старих пријатеља из ваздухопловства. 1433 01:35:57,042 --> 01:35:59,417 И мислимо да ће јој се свидети. 1434 01:35:59,500 --> 01:36:01,416 Али... шта је то? 1435 01:36:02,417 --> 01:36:05,583 Тако сте хтели да набавите ту књигу тетка Луси је могла да види Лондон, зар не? 1436 01:36:05,667 --> 01:36:07,583 То је увек био њен сан. 1437 01:36:07,667 --> 01:36:11,917 Па, мислили смо, зашто гледати Лондон у књизи 1438 01:36:12,000 --> 01:36:13,833 када је могла да види праву ствар? 1439 01:36:17,375 --> 01:36:19,500 Зашто не одеш и одговориш на то? 1440 01:36:36,333 --> 01:36:38,291 Ох. 1441 01:36:38,417 --> 01:36:40,875 Ох. 1442 01:36:41,000 --> 01:36:43,666 Паддингтон. 1443 01:36:44,833 --> 01:36:47,208 Срећан рођендан, тетка Луси. 1444 01:38:04,833 --> 01:38:07,166 Пхоеник Буцханан. 1445 01:38:07,250 --> 01:38:10,375 Ви сте се доказали бити гнусни злочинац... 1446 01:38:11,833 --> 01:38:15,624 ...и срамота до племенитог занимања глуме. 1447 01:38:15,708 --> 01:38:19,208 Осуђујем те на десет година 1448 01:38:19,292 --> 01:38:23,792 и предлажем да користите своје време иза решетака мудро. 1449 01:38:26,500 --> 01:38:28,166 Ја ћу. 1450 01:39:43,500 --> 01:39:46,166 Хвала. Хвала. 1451 01:39:46,250 --> 01:39:50,750 Па, изгледа да ми није требало уосталом западни крај. само... 1452 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Заробљена публика. 1453 01:39:55,375 --> 01:39:58,458 какав сам ја? Чувари, закључајте ме! 1454 01:39:58,542 --> 01:40:00,375 Ох, чекај, имаш. 1455 01:40:03,542 --> 01:40:06,542 Сапек скрипте 1455 01:40:07,305 --> 01:40:13,789 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг